“西來才有九指還”的意思及全詩出處和翻譯賞析

祿兒射火燒九天，鬼手不撲神聽毛。
群庸仰口不肯吐，反在長嘴噴出的燃燒。
睢陽城窮縮死亡鱉，危險是一個發著九重深淵。
巡怒目斜視遠方兩眥拆，惱怒咬牙切齒碎等張肩。
恨自己不毛劍沒有翅膀，不能飛離殘害咽。
翁生命腥氣刀子在俎，一天吃血肉還是一年。
霽云向東伸出雙臂去，西來才有九指回。
胸中千萬氣吐不散，而隨著箭入佛塔磚。
忠窮智索其效力，再把愛我曾發生涎。
我懷疑沒天賊不吃，恐怕他的肉毒殺死不好。
又懷疑自身骨不化土，定作金屬埋重泉。
什么時候山移陵谷變化，發出鑄造戈或鞋。
我怎么得到的只是有用，不殺然后被未來。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

zhāng xún
張巡

lù ér shè huǒ shāo jiǔ tiān, guǐ shǒu bù pū shén tīng zhān.
祿兒射火燒九天，鬼手不撲神聽旃。
qún yōng yǎng kǒu bù kěn tuò, fǎn chū zhǎng huì xū zhī rán.
群庸仰口不肯唾，反出長喙噓之燃。
suī yáng chéng qióng suō sǐ biē, wēi xì yī fà xuán jiǔ yuān.
睢陽城窮縮死鱉，危系一發懸九淵。
xún chēng nì yuǎn liǎng zì chāi, nù jué chǐ suì xū zhāng jiān.
巡瞠睨遠兩眥拆，怒嚼齒碎須張肩。
hèn shēn bù máo jiàn wú yì, bù néng fēi qù cán zéi yàn.
恨身不毛劍無翼，不能飛去殘賊咽。
wēng qū xīng dāo zi zhé zǔ, rì jué xuè ròu yóu jīng nián.
翁軀腥刀子磔俎，日嚼血肉猶經年。
jì yún dōng rǎng liǎng bì qù, xī lái cái yǒu jiǔ zhǐ hái.
霽云東攘兩臂去，西來才有九指還。
xiōng zhōng shèn qì tǔ bù sàn, qù suí jiàn rù fú tú zhuān.
胸中慎氣吐不散，去隨箭入浮屠磚。
zhōng qióng zhì suǒ qí zì xiào, gèng luán ài qiè cháng jī xián.
忠窮智索其自效，更臠愛妾嘗饑涎。
wǒ yí méi rì zéi bù shí, kǒng qí ròu zhèn sǐ bù quán.
我疑沒日賊不食，恐其肉酖死不痊。
yòu yí shēn gǔ bù huà tǔ, dìng zuò jīn tiě mái zhòng quán.
又疑身骨不化土，定作金鐵埋重泉。
hé shí shān yí líng gǔ biàn, fā chū gǔ zhù gē huò chán.
何時山移陵谷變，發出鼓鑄戈或鋋。
wú rú dé zhī gù yǒu yòng, bù zhū yǐ rán zhū wèi rán.
吾如得之顧有用，不誅已然誅未然。