“手把屠蘇讓少年”的意思及全詩出處和翻譯賞析

歲日作/歲日口號

不覺老將春共至，
更悲攜手幾人全。
還將寂寞羞明鏡，
手把屠蘇讓少年。

中文譯文：

歲日作/歲日口號

不知不覺老去，春天已經來臨，
更加傷感地牽著手，大家還在一起。
還要面對孤獨和寂寞，感到羞愧，
把手中的美酒敬給年輕的朋友們。

詩意和賞析：

這首詩詞表達了作者對歲月流逝的感慨和對年輕時光的懷念之情。詩中以寓言的方式，描述了老者與年輕人共度時光的場景，透露出對年輕時光的珍惜與美好回憶，以及對老去后的孤獨和自卑的憂慮。詩中的"明鏡"和"屠蘇"則是象征信仰和活力的象征，通過手中敬酒的動作，展示了老者愿意將自己的經驗和智慧分享給年輕人的態度。

整首詩以簡潔的語言，通過對歲月的描繪，展現了人生的無常和不可抗拒的演變。詩中融入了對人生的思考和對時光流轉的感慨，既包含了對青春時光的美好回憶和懷念，也表達了對老去后的無奈和內疚。整體給人以深情厚意的感覺，用簡潔而富有哲理的詞句抒發了作者對歲月的獨特理解和感悟。

suì rì zuò suì rì kǒu hào
歲日作/歲日口號

bù jué lǎo jiàng chūn gòng zhì, gèng bēi xié shǒu jǐ rén quán.
不覺老將春共至，更悲攜手幾人全。
hái jiāng jì mò xiū míng jìng, shǒu bà tú sū ràng shào nián.
還將寂寞羞明鏡，手把屠蘇讓少年。