“迢遞過山來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夜登甘露山二首》是宋代劉克莊創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

夜晚月落之時，宿居的禽鳥紛紛起舞，而幽居的人卻仍未歸返。他不知道那悅耳的鐘聲是從何處傳來的，只能迢遞地越過山嶺飄蕩至他的耳畔。

這首詩詞描繪了一個夜晚的景象。月亮已經落下，禽鳥開始活動，但幽居的人卻仍然留在山中，不知道他身邊傳來的鐘聲是從何處發出的。他感嘆著鐘聲的迢遞，意味著它來自遙遠的山嶺，穿越了山川的曲折，最終傳到他的耳際。

這首詩詞表達了作者對山中夜晚的寧靜和幽寂的感受。月亮的落下和禽鳥的起舞形成了一幅寂靜而神秘的畫面。作者通過描寫鐘聲的遠近傳遞，增加了詩詞的層次感和神秘感。鐘聲是夜晚的聲音，通過山嶺的迢遞，使得整個山野都被它的回響所充盈。這種迢遞的感覺給人以思考和遙遠之美的意象。

同時，詩詞中也體現了作者自身的情感和思考。幽人的存在使得整個詩詞充滿了寂寞和孤獨的氛圍。他在山中靜靜地等待，余音裊裊的鐘聲成為他思緒的寄托。這種寂靜和孤寂的情感通過詩詞的描寫得到了深入的體現。

總的來說，劉克莊的《夜登甘露山二首》通過描繪夜晚的景象和鐘聲的迢遞，表達了作者對山中寧靜和幽寂的感受，以及他自身的寂寞和思考。這首詩詞通過簡潔的語言和景物描寫，給人留下了深深的思考和遐想。

yè dēng gān lù shān èr shǒu
夜登甘露山二首

yuè luò sù qín qǐ, yōu rén shū wèi huí.
月落宿禽起，幽人殊未回。
bù zhī hé chǔ qìng, tiáo dì guò shān lái.
不知何處磬，迢遞過山來。