“封邑才綸誥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《挽王孺人》
朝代：宋代
作者：劉克莊

貞潔如圖史，
纖微到米鹽。
辟纑窮亦樂，
反鮓訓尤嚴。
封邑才綸誥，
還鄉尚繡簾。
自慚銘筆拙，
何以發幽潛。

中文譯文：
你的貞潔如同史書中的圖畫，
微小之處如同稻米和鹽。
縱使生活拮據也能快樂，
即使受到嚴厲的訓誡也不改初衷。
被封賞的領地是才能和品德的認可，
回到家鄉仍被尊重如同繡簾。
我自愧筆力拙劣，
無法表達內心的幽深。

詩意和賞析：
這首詩是劉克莊挽歌王孺人（王夫人）的作品，表達了對王夫人高尚品德和貞潔的贊美之情。詩中描繪了王夫人的貞潔如圖史，即像歷史上受人尊敬的偉人一樣純潔無瑕。她的美好品質和高尚道德體現在細微之處，就像米和鹽一樣必不可少。

即使生活艱苦，她也能保持快樂的心態，不受物質困擾。無論遭受怎樣嚴厲的訓誡，她都能堅守貞潔的原則。她因為才情和品行而被封賞領地，回到家鄉后依然受到人們的尊重，如同珍貴的繡簾。

詩人在最后兩句自愧地表達了自己的無能，無法用文字表達出內心的幽深之情。這種自謙之態，更凸顯了王夫人高尚的品德和詩人對她的崇敬之情。

這首詩通過對王夫人的贊美，表達了對高尚品德的崇敬和敬佩之情，同時也展現了詩人自愧才華不足的謙虛態度。整首詩以簡潔、明快的語言展示了王夫人的高尚形象，給人以美好和崇高的感受。

wǎn wáng rú rén
挽王孺人

zhēn jié rú tú shǐ, xiān wēi dào mǐ yán.
貞潔如圖史，纖微到米鹽。
pì lú qióng yì lè, fǎn zhǎ xùn yóu yán.
辟纑窮亦樂，反鮓訓尤嚴。
fēng yì cái lún gào, huán xiāng shàng xiù lián.
封邑才綸誥，還鄉尚繡簾。
zì cán míng bǐ zhuō, hé yǐ fā yōu qián.
自慚銘筆拙，何以發幽潛。