“粉堞五七里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《商婦詞十首》是宋代劉克莊創作的一首詩詞，以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
粉堞五七里，青簾三四家。
客沽北府酒，女唱后庭花。

詩意：
這首詩詞描繪了北方商人家庭的生活場景。商人家的住宅庭院有五六里長的圍墻，里面有三四家住戶。客人們會購買北府的美酒，而女眷們則在庭院中演唱花前的歌曲。

賞析：
這首詩詞通過簡潔而質樸的語言描繪了北方商人家庭的情景。作者運用了形象生動的描寫手法，通過“粉堞五七里”和“青簾三四家”來描述商人家的住宅庭院，給人以寬廣而繁華的感覺。這里的“粉堞”指的是圍墻，顯示了商人家庭的富裕和地位。而“青簾”則是指住戶之間的簾幕，顯示了家庭的隱私和溫馨。

詩中提到的“北府酒”是指商人從北方的府庫購買的上等美酒。商人們以此款待客人，展示了他們的闊綽和慷慨。而“女唱后庭花”則表達了家庭中女眷們的嫻靜和優雅，她們在庭院中演唱歌曲，增添了家庭的歡樂氛圍。

整首詩詞以簡潔而富有畫面感的語言，描述了北方商人家庭的生活情景，展現了他們的富足和文雅。同時，這首詩還通過對家庭生活的描摹，反映了宋代商業繁榮的一面。

shāng fù cí shí shǒu
商婦詞十首

fěn dié wǔ qī lǐ, qīng lián sān sì jiā.
粉堞五七里，青簾三四家。
kè gū běi fǔ jiǔ, nǚ chàng hòu tíng huā.
客沽北府酒，女唱后庭花。