“乍可生前稱醉漢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《三月二十五日飲方校書園十絕》

百年如電復如風，
昨日孩提今日翁。
乍可生前稱醉漢，
也勝死后謚愚公。

中文譯文：

百年如電，瞬息即逝，又如風一般匆匆而過，
昨日還是孩童，今日已是年長者。
雖然在生前可以稱為醉酒之人，
但也勝過死后受到榮耀的愚公。

詩意與賞析：

這首詩詞是劉克莊于宋代創作的作品。詩人通過表達時間的流逝和人生的變遷，展示了生命的短暫和歲月的無情。詩的開頭兩句"百年如電復如風，昨日孩提今日翁"描繪了時間的飛逝，透露出作者感嘆時光荏苒的情感。百年轉瞬即逝，昨日的孩子已成為今日的老人，強調了人生的短暫和無常。

接下來的兩句"乍可生前稱醉漢，也勝死后謚愚公"則反映了作者對人生態度的思考。"乍可"意味著雖然可能會在生前被稱為醉酒之人，但這種狀態相對于死后被謚為愚公來說，仍然是可取的。這句話中的"醉漢"和"愚公"都是通俗的稱謂，它們代表了不拘一格、不受世俗眼光束縛的態度。詩人表達了自己寧愿在生前過得自在放縱，也不愿在死后被世人贊美和尊崇的觀點。

整首詩詞通過對時間流逝和人生態度的描繪，傳達了作者對生命短暫性的感慨，并表達了追求自由和不受世俗約束的價值觀。這首詩詞通過簡潔有力的語言，展示了劉克莊獨特的思考和對人生的領悟，給人以深思和啟示。

sān yuè èr shí wǔ rì yǐn fāng jiào shū yuán shí jué
三月二十五日飲方校書園十絕

bǎi nián rú diàn fù rú fēng, zuó rì hái tí jīn rì wēng.
百年如電復如風，昨日孩提今日翁。
zhà kě shēng qián chēng zuì hàn, yě shèng sǐ hòu shì yú gōng.
乍可生前稱醉漢，也勝死后謚愚公。