“淮水共湯湯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《淮陰侯》是宋代梅堯臣創作的一首詩詞。這首詩詞表達了作者對功業的思考和對個人命運的反思。

詩詞的中文譯文如下：
功既高天下，身何不自防。
已能成漢業，無復假齊王。
復恥噲為伍，安知呂所忘。
空名流未竭，淮水共湯湯。

詩意和賞析：
這首詩詞以淮陰侯為題材，通過對功業和個人命運的思考，表達了作者的觸動和感慨。

首先，詩詞開篇提到“功既高天下，身何不自防”，表達了作者對功業成就的自豪和對個人安全的擔憂。作者認為，既然已經取得了如此高的功績，為何不自我保護，防范可能的危險。

接著，詩詞提到“已能成漢業，無復假齊王”，表達了作者對自己成就的肯定和對權力的警惕。作者已經能夠成就漢朝的事業，不再需要依附于假借的齊王身份。這句話也暗示了作者對權力濫用和虛偽的厭惡。

然后，詩詞提到“復恥噲為伍，安知呂所忘”，表達了作者對自己身份的恥辱和對歷史的反思。作者感到羞恥，因為自己曾經與噲（指齊王）為伍，與其一同行動。作者質疑呂（指呂后）是否已經忘記了這段歷史，是否已經拋棄了自己。

最后，詩詞以“空名流未竭，淮水共湯湯”作結，表達了作者對名利的空虛和對淮水的感慨。作者認為名利雖然還未枯竭，但已經感受到其中的空虛和無足輕重。淮水的形容詞“湯湯”則暗示了淮水的浩渺和滾滾流動，與作者內心的思緒相呼應。

總的來說，這首詩詞通過對功業、個人命運和歷史的思考，表達了作者對名利虛妄和對個人價值的思索。同時，通過對淮陰侯這一歷史人物的描繪，詩詞也展現了作者對權力濫用和虛偽的批判。

huái yīn hóu
淮陰侯

gōng jì gāo tiān xià, shēn hé bù zì fáng.
功既高天下，身何不自防。
yǐ néng chéng hàn yè, wú fù jiǎ qí wáng.
已能成漢業，無復假齊王。
fù chǐ kuài wéi wǔ, ān zhī lǚ suǒ wàng.
復恥噲為伍，安知呂所忘。
kōng míng liú wèi jié, huái shuǐ gòng shāng shāng.
空名流未竭，淮水共湯湯。