“白魚跳處急”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《渦口》
作者：梅堯臣
朝代：宋代

秋水見灘底，淺沙交浪痕。
白魚跳處急，宿雁下時昏。
帶月入渦尾，落帆防石根。
清淮行未盡，明日又前村。

中文譯文：
秋天的水面看到沙灘的底部，淺淺的沙子交織成波浪的痕跡。
白色的魚跳動的地方顯得急促，宿鳥在降落時變得昏暗。
帶著月亮進入渦口的尾部，船帆落下以避免觸碰到巖石的根部。
沿著清澈的淮河行進未盡，明天又要到達前方的村莊。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個秋天的景色，以流淌的水為背景，表達了時光的推移和人生的旅程。詩人以簡潔而精確的語言，描繪出自然界的變化和生命的律動。

首句描繪了秋水見到沙灘底部的景象，暗示著水流清澈，沙灘淺淺，波浪痕跡交織，展現了自然界的和諧與美感。

接著，詩人通過白魚跳動和宿雁降落的描寫，表現了生命的迅疾和瞬息萬變。白魚跳動的場景充滿了急促和活力，而宿雁降落則帶來了一種昏暗和沉寂的感覺，強調了時間的流逝和季節的變遷。

下半部分，詩人描繪了帶著月亮進入渦口尾部的船帆，以及船帆落下以避免觸碰到巖石的根部。這里，月亮的出現增添了一種神秘的氛圍，船帆的動作則體現了對危險的警惕和謹慎。

最后兩句描述了沿著清澈的淮河行進的情景，并暗示明天將會到達前方的村莊，展示了旅途的延續和繼續前行的決心。

整首詩通過對自然景象的描繪，將自然與人生相結合，表達了時間流逝、季節更迭和人生旅程的主題。在簡潔而準確的語言中，詩人通過富有意象的描寫和隱喻的運用，傳遞出對生命和時間的思考，引發讀者對人生的思索和感悟。

wō kǒu
渦口

qiū shuǐ jiàn tān dǐ, qiǎn shā jiāo làng hén.
秋水見灘底，淺沙交浪痕。
bái yú tiào chù jí, sù yàn xià shí hūn.
白魚跳處急，宿雁下時昏。
dài yuè rù wō wěi, luò fān fáng shí gēn.
帶月入渦尾，落帆防石根。
qīng huái xíng wèi jǐn, míng rì yòu qián cūn.
清淮行未盡，明日又前村。