“孤云入剡遙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

潤州南郭留別（一作郎士元詩）

縈回楓葉岸，留滯木蘭橈。
吳岫新經雨，江天正落潮。
故人勞見愛，行客自無聊。
君問前程事，孤云入剡遙。

此詩是唐代皇甫冉所作，表達了離別之情和對前程的思考。

詩中的“縈回楓葉岸，留滯木蘭橈”寫的是作者在潤州南郭的離別場景。楓葉岸縈繞著曲折的小道，木蘭橈停泊在岸邊，形象地描繪了離別的景象，給人一種別離的感慨。

接下來的兩句“吳岫新經雨，江天正落潮”描繪了一個秋天的景象，因為吳中地區多有山川，所以有“吳岫”，而在雨后山川的色彩更加鮮亮。江天正落潮，意味著時光的流逝，也暗示了離別的不舍和人生的變幻無常。

“故人勞見愛，行客自無聊”表達了離別時的無奈和苦悶。故人勞勞碌碌地走來看望，是出于愛意，但在行客心中已經無聊得無所適從了。

最后兩句“君問前程事，孤云入剡遙”，則是作者對離別時朋友的問候和離去的思考。君問前程事，說明朋友對作者的前途很關心，也間接反映了作者對未來的迷惘。孤云入剡遙，剡山是當時潤州的一座山，詩中用“孤云”來形容自身，表示作者將獨自踏上征途，面對未知的將來。

整首詩把離別的場景與走向未來的思考巧妙地融合在一起，抒發了對離別的感慨和對未來的疑惑。詩意深遠，表達了人生中常常經歷的離別和迷茫，令人產生共鳴。

rùn zhōu nán guō liú bié yī zuò láng shì yuán shī
潤州南郭留別（一作郎士元詩）

yíng huí fēng yè àn, liú zhì mù lán ráo.
縈回楓葉岸，留滯木蘭橈。
wú xiù xīn jīng yǔ, jiāng tiān zhèng luò cháo.
吳岫新經雨，江天正落潮。
gù rén láo jiàn ài, xíng kè zì wú liáo.
故人勞見愛，行客自無聊。
jūn wèn qián chéng shì, gū yún rù shàn yáo.
君問前程事，孤云入剡遙。