“毋栽當暑槿”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄題劉著作羲叟家園效圣俞體》是宋代歐陽修創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

嘉子治新園，乃在太行谷。
Jiā zǐ zhì xīn yuán, nǎi zài tài háng gǔ.
善良的人治理著這片新園，位于太行山谷。

山高地苦寒，當樹所宜木。
Shān gāo dì kǔ hán, dāng shù suǒ yí mù.
山高地寒冷，適合生長樹木。

群花媚春陽，開落一何速。
Qún huā mèi chūn yáng, kāi luò yī hé sù.
各種花朵迎著春陽，開放和凋謝的速度之快。

凜凜心節奇，惟應松與竹。
Lǐn lǐn xīn jié qí, wéi yīng sōng yǔ zhú.
堅定的心志和節操是非常珍貴的，只有松樹和竹子才具備這種品質。

毋栽當暑槿，寧種深秋菊。
Wú zāi dāng shǔ jǐn, níng zhòng shēn qiū jú.
不要種植夏季的木槿花，寧愿種植深秋的菊花。

菊死抱枯枝，槿艷隨昏旭。
Jú sǐ bào kū zhī, jǐn yàn suí hūn xù.
菊花會死抱著枯枝，而木槿花的艷麗會隨著黃昏和旭日而變化。

黃楊雖可愛，南土氣常燠。
Huáng yáng suī kě ài, nán tǔ qì cháng yù.
黃楊雖然可愛，但它適應南方土壤的氣候。

未知經雪霜，果自保其綠。
Wèi zhī jīng xuě shuāng, guǒ zì bǎo qí lǜ.
不經歷雪霜的洗禮，黃楊樹也能保持綠色。

顏色茍不衰，始知根性足。
Yán sè gǒu bù shuāi, shǐ zhī gēn xìng zú.
只有顏色不褪色，才能看出樹木的根基堅固。

此外眾草花，徒能悅凡目。
Cǐ wài zhòng cǎo huā, tú néng yuè fán mù.
除此之外，其他的花草只能取悅人們的眼睛。

千金買姚黃，慎勿同流俗。
Qiān jīn mǎi yáo huáng, shèn wù tóng liú sú.
花費千金購買姚黃（一種珍貴的黃色花卉），切勿隨波逐流。

這首詩詞以描繪自然景物為主題，通過對不同植物的描述，表達了作者對品質和根基的思考。作者通過對松樹和竹子的贊美，強調了堅定的心志和節操的重要性。同時，他也提醒人們要珍惜獨特的品質，不要隨波逐流，追求與眾不同。整首詩詞以簡潔明快的語言描繪了自然景物，展示了作者對自然的細膩觀察和深刻思考。

jì tí liú zhù zuò xī sǒu jiā yuán xiào shèng yú tǐ
寄題劉著作羲叟家園效圣俞體

jiā zi zhì xīn yuán, nǎi zài tài xíng gǔ.
嘉子治新園，乃在太行谷。
shān gāo dì kǔ hán, dāng shù suǒ yí mù.
山高地苦寒，當樹所宜木。
qún huā mèi chūn yáng, kāi luò yī hé sù.
群花媚春陽，開落一何速。
lǐn lǐn xīn jié qí, wéi yīng sōng yǔ zhú.
凜凜心節奇，惟應松與竹。
wú zāi dāng shǔ jǐn, níng zhǒng shēn qiū jú.
毋栽當暑槿，寧種深秋菊。
jú sǐ bào kū zhī, jǐn yàn suí hūn xù.
菊死抱枯枝，槿艷隨昏旭。
huáng yáng suī kě ài, nán tǔ qì cháng yù.
黃楊雖可愛，南土氣常燠。
wèi zhī jīng xuě shuāng, guǒ zì bǎo qí lǜ.
未知經雪霜，果自保其綠。
yán sè gǒu bù shuāi, shǐ zhī gēn xìng zú.
顏色茍不衰，始知根性足。
cǐ wài zhòng cǎo huā, tú néng yuè fán mù.
此外眾草花，徒能悅凡目。
qiān jīn mǎi yáo huáng, shèn wù tóng liú sú.
千金買姚黃，慎勿同流俗。