“浮甌烹露芽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《普明院避暑》是宋代文學家歐陽修創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了作者在普明院避暑時的景象和心情。

詩詞的中文譯文如下：
選勝避炎郁，林泉清可佳。
拂琴驚水鳥，代麈折山花。
就簡刻筠粉，浮甌烹露芽。
歸鞍微帶雨，不惜角巾斜。

詩意和賞析：
這首詩詞以普明院為背景，表達了作者在這里避暑時的愉悅心情和對自然景色的贊美。

首先，詩詞開篇寫到作者選擇了一個宜人的地方來避開炎熱的夏季，這里的林木和泉水清澈宜人。這表達了作者對自然環境的喜愛和對清涼避暑的向往。

接著，詩詞描繪了作者拂動琴弦，驚起了水中的鳥兒，以及代替麈折下山花的情景。這些描寫展示了作者在這個寧靜的地方享受音樂和自然的樂趣，同時也表達了對自然生態的關注和保護。

然后，詩詞提到了用簡單的竹筒刻出的竹筠粉，用浮甌煮出的露芽。這些描寫展示了作者在普明院的生活簡樸而自然，對于物質的追求并不重要，更注重的是對自然的感悟和體驗。

最后，詩詞以歸鞍微帶雨，不惜角巾斜作結。這句表達了作者即將離開普明院，騎馬回家的情景。盡管天空下著細雨，但作者并不在意，不顧斜著的角巾，心情依然愉悅。這表達了作者對于離別的無奈，但也展示了他對于美好時光的珍惜和樂觀的態度。

總的來說，這首詩詞通過對普明院避暑時的景色和心情的描繪，展示了作者對自然的熱愛和對簡樸生活的向往，同時也表達了對美好時光的珍惜和對離別的無奈。

pǔ míng yuàn bì shǔ
普明院避暑

xuǎn shèng bì yán yù, lín quán qīng kě jiā.
選勝避炎郁，林泉清可佳。
fú qín jīng shuǐ niǎo, dài zhǔ zhé shān huā.
拂琴驚水鳥，代麈折山花。
jiù jiǎn kè yún fěn, fú ōu pēng lù yá.
就簡刻筠粉，浮甌烹露芽。
guī ān wēi dài yǔ, bù xī jiǎo jīn xié.
歸鞍微帶雨，不惜角巾斜。