“去年夜渡西陵關”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《趙千里夜潮圖》是元代王冕創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

去年夜渡西陵關，
Last year, I crossed the West Ridge Pass at night,
待渡兀立江上灘。
Waiting to cross, I stood on the riverbank.
灘頭潮水倒雪屋，
The tide at the bank overturned the snowy houses,
海面月出行金盤。
The moon rose from the sea, resembling a golden plate.

水花著人如撒霰，
The splashing water resembled falling snowflakes,
過耳斜風快如箭。
The wind blowing past my ears was as swift as an arrow.
叫霜鴻雁零亂飛，
The frosty geese and wild swans flew in disarray,
政似今年畫中見。
As if the scene from this year's painting came to life.

寒煙漠漠天冥冥，
The cold mist enveloped the sky,
展阮陡覺心神情。
I suddenly felt a sense of awe and wonder.
便欲吹簫騎大鯨，
I wanted to play the flute and ride a great whale,
去看海上三山青。
To see the three green mountains in the sea.

這首詩詞以描繪夜晚渡江的景色為主題，通過細膩的描寫和意象的運用，展現了作者對大自然的感受和情感。詩中運用了豐富的比喻和象征手法，將自然景觀與人的情感相結合，給人以美的享受和思考的空間。

首先，詩人通過描繪夜晚渡江的場景，以及潮水倒映雪屋、海面月出的景象，展示了大自然的壯麗和神秘。這些景象通過細膩的描寫，使讀者仿佛置身其中，感受到了大自然的美妙。

其次，詩中運用了水花如撒霰、過耳斜風如箭等比喻手法，生動地描繪了夜晚渡江時的水流和風聲，增強了詩詞的藝術感和表現力。

最后，詩人通過描繪霜鴻雁飛行的景象，以及寒煙漠漠、天冥冥的氛圍，表達了自己內心的感受和情感。這種情感既有對大自然的敬畏和贊美，也有對生活的思考和追求。

總的來說，這首詩詞通過細膩的描寫和意象的運用，展現了作者對大自然的感受和情感，給人以美的享受和思考的空間。同時，詩中運用了豐富的比喻和象征手法，增強了詩詞的藝術感和表現力。這使得《趙千里夜潮圖》成為一首優秀的元代詩詞作品。

zhào qiān lǐ yè cháo tú
趙千里夜潮圖

qù nián yè dù xī líng guān, dài dù wù lì jiāng shàng tān.
去年夜渡西陵關，待渡兀立江上灘。
tān tóu cháo shuǐ dào xuě wū, hǎi miàn yuè chū xíng jīn pán.
灘頭潮水倒雪屋，海面月出行金盤。
shuǐ huā zhe rén rú sā sǎn, guò ěr xié fēng kuài rú jiàn.
水花著人如撒霰，過耳斜風快如箭。
jiào shuāng hóng yàn líng luàn fēi, zhèng shì jīn nián huà zhōng jiàn.
叫霜鴻雁零亂飛，政似今年畫中見。
hán yān mò mò tiān míng míng, zhǎn ruǎn dǒu jué xīn shén qíng.
寒煙漠漠天冥冥，展阮陡覺心神情。
biàn yù chuī xiāo qí dà jīng, qù kàn hǎi shàng sān shān qīng.
便欲吹簫騎大鯨，去看海上三山青。