“分明射得南山虎”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“分明射得南山虎”全詩
分明射得南山虎，子細看來是石頭。
分類：
作者簡介(黃庭堅)
黃庭堅 （1045－1105），字魯直，自號山谷道人，晚號涪翁，又稱豫章黃先生，漢族，洪州分寧（今江西修水）人。北宋詩人、詞人、書法家，為盛極一時的江西詩派開山之祖，而且，他跟杜甫、陳師道和陳與義素有“一祖三宗”（黃為其中一宗）之稱。英宗治平四年(1067)進士。歷官葉縣尉、北京國子監教授、校書郎、著作佐郎、秘書丞、涪州別駕、黔州安置等。詩歌方面，他與蘇軾并稱為“蘇黃”；書法方面，他則與蘇軾、米芾、蔡襄并稱為“宋代四大家”；詞作方面，雖曾與秦觀并稱“秦黃”，但黃氏的詞作成就卻遠遜于秦氏。
《題永首座庵頌》黃庭堅 翻譯、賞析和詩意
《題永首座庵頌》是宋代詩人黃庭堅創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
奪得胡兒馬便休，
休嗟李廣不封侯。
分明射得南山虎，
子細看來是石頭。
詩意：
這首詩詞描繪了一個有趣的情景，其中包含了諷刺和幽默的意味。詩人黃庭堅以奪得胡人的馬為起點，表達了一種為了名利而奮斗的態度，但在最后卻通過揭示事實的轉變來嘲笑這種功利心態。
賞析：
在這首詩詞中，黃庭堅以簡練的語言和明快的節奏，將一個小故事展現在讀者面前。首先，他提到奪得胡人的馬，這個場景似乎是一個勝利的象征，但接下來的一句“休嗟李廣不封侯”卻表明了詩人對功名利祿的諷刺態度。李廣是中國古代著名的射箭英雄，他曾射中過南山的老虎，但由于沒有功名，沒有被封為侯爵。通過這句話，黃庭堅暗示了功名之虛幻和無常。
最后兩句“分明射得南山虎，子細看來是石頭”，以幽默的方式為整首詩畫上了一個圓滿的句號。這里的“南山虎”實際上是一塊石頭，這種巧妙的轉折讓人不禁會心一笑。詩人通過這樣的揭示，表達了對功利心態的批判，提醒人們不要被虛幻的名利所迷惑。
總的來說，黃庭堅的《題永首座庵頌》以簡潔明了的語言和諷刺的手法，揭示了功名利祿的虛幻和不可靠。通過對胡兒馬與李廣的對比，以及最后的轉折，詩人給人們帶來了深思。這首詩詞以幽默的方式表達了詩人對功利心態的批判，并呼吁人們要珍惜真實和內心的追求。
“分明射得南山虎”全詩拼音讀音對照參考
tí yǒng shǒu zuò ān sòng
題永首座庵頌
duó de hú ér mǎ biàn xiū, xiū jiē lǐ guǎng bù fēng hóu.
奪得胡兒馬便休，休嗟李廣不封侯。
fēn míng shè dé nán shān hǔ, zǐ xì kàn lái shì shí tou.
分明射得南山虎，子細看來是石頭。
“分明射得南山虎”平仄韻腳
平仄：平平仄平平平仄
韻腳：(仄韻) 上聲七麌 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。