“長淮月高人語絕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宿龜山寺下贈旻師》是宋代張耒創作的一首詩詞。這首詩詞描述了作者在龜山寺下與旻師分別的情景，表達了對時光流轉和人生變遷的感慨。

詩詞的中文譯文如下：
淮流赴海何時窮，
我生飄泊西復東。
山中老僧舊相識，
驚我非復當時容。

三年歷遍百憂患，
遷就汲汲如飛鴻。
人生易老古所嘆，
如我安得顏長紅。

塵埃漫滅舊題壁，
枝葉已拱當時松。
我方奔走師已老，
更念別此何時逢。

眼看故舊懷抱好，
宴坐不覺聽山鐘。
長淮月高人語絕，
惟有塔鈴鳴夜風。

這首詩詞的詩意主要表達了時光流轉和人生變遷的主題。詩人以自己的經歷為背景，描繪了淮河奔流入海的景象，暗喻著時光的流逝。詩人自述自己的生活像飄泊的船一樣東西飄蕩，沒有固定的歸宿。在龜山寺下，詩人與老僧旻師相見，但旻師的容顏已經改變，讓詩人感到驚訝和感慨。

接下來的幾句詩詞中，詩人表達了自己歷經百憂患，遷就逐漸變得焦慮不安，如同飛鴻一般。他感嘆人生易老，古人對此也感嘆不已，而他自己又如何能保持青春的容顏呢？

詩詞的后半部分，詩人描述了時光的流轉對事物的影響。塵埃遮蓋了曾經的題壁，枝葉已經拱起了當年的松樹。詩人自己奔波勞碌，而師傅卻已經年老。他更加思念與師傅的再次相逢。

最后兩句詩詞中，詩人坐在山下，回憶起過去的情景，感嘆著舊日的懷抱依然美好。他不知不覺間聽到了山鐘的聲音，這讓他感到宴坐之中時光的流逝。長淮的月亮高懸，人的言語已經絕跡，只有塔鈴在夜風中鳴響。

這首詩詞通過描繪時光流轉和人生變遷的景象，表達了詩人對光陰易逝和人事易老的感慨，同時也表達了對舊日情誼的思念和對時光流逝的無奈。

sù guī shān sì xià zèng mín shī
宿龜山寺下贈旻師

huái liú fù hǎi hé shí qióng, wǒ shēng piāo bó xī fù dōng.
淮流赴海何時窮，我生飄泊西復東。
shān zhōng lǎo sēng jiù xiāng shí, jīng wǒ fēi fù dāng shí róng.
山中老僧舊相識，驚我非復當時容。
sān nián lì biàn bǎi yōu huàn, qiān jiù jí jí rú fēi hóng.
三年歷遍百憂患，遷就汲汲如飛鴻。
rén shēng yì lǎo gǔ suǒ tàn, rú wǒ ān dé yán cháng hóng.
人生易老古所嘆，如我安得顏長紅。
chén āi màn miè jiù tí bì, zhī yè yǐ gǒng dāng shí sōng.
塵埃漫滅舊題壁，枝葉已拱當時松。
wǒ fāng bēn zǒu shī yǐ lǎo, gèng niàn bié cǐ hé shí féng.
我方奔走師已老，更念別此何時逢。
yǎn kàn gù jiù huái bào hǎo, yàn zuò bù jué tīng shān zhōng.
眼看故舊懷抱好，宴坐不覺聽山鐘。
zhǎng huái yuè gāo rén yǔ jué, wéi yǒu tǎ líng míng yè fēng.
長淮月高人語絕，惟有塔鈴鳴夜風。