“早蕊紅粘杏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《行春野外》是宋代詩人宋祁創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

行春野外
綠野陽膏動，春旗出曉衢。
川長羅后乘，林轉隱前驅。
早蕊紅粘杏，輕苞紫綴榆。
桑郊不敢問，直為使君愚。

中文譯文：
春天的陽光照耀著綠野，春旗在黎明時分升起。
長川上，羅帷后面是后乘的車馬，林木轉動，隱約可見前驅的身影。
早開的花蕊紅色粘附在杏樹上，輕盈的花苞紫色點綴在榆樹上。
在桑樹郊外，我不敢問，只因我是一個愚昧的使臣。

詩意：
這首詩詞描繪了春天的景色和作者的心情。陽光照耀著綠野，春旗在黎明時分升起，給人一種春天的喜悅和希望的感覺。長川上，車馬行駛，林木轉動，預示著春天的到來。早開的花蕊紅色粘附在杏樹上，輕盈的花苞紫色點綴在榆樹上，展示了春天的繁華和美麗。然而，詩人在桑樹郊外停下來，不敢問，因為他是一個愚昧的使臣，對于這美景的贊美只能默默地感嘆。

賞析：
這首詩詞通過描繪春天的景色，展示了作者對春天的熱愛和對美景的贊美之情。詩中運用了豐富的意象和修辭手法，如陽光照耀的綠野、春旗升起的場景，以及花蕊紅色粘附在杏樹上、花苞紫色點綴在榆樹上的描寫，使詩詞更加生動形象。同時，詩人通過自稱為愚昧的使臣，表達了自己對美景的敬畏和謙遜之情。整首詩詞以簡潔明快的語言，展示了春天的美麗和詩人的情感，給人以愉悅和賞心悅目的感受。

xíng chūn yě wài
行春野外

lǜ yě yáng gāo dòng, chūn qí chū xiǎo qú.
綠野陽膏動，春旗出曉衢。
chuān zhǎng luó hòu chéng, lín zhuǎn yǐn qián qū.
川長羅后乘，林轉隱前驅。
zǎo ruǐ hóng zhān xìng, qīng bāo zǐ zhuì yú.
早蕊紅粘杏，輕苞紫綴榆。
sāng jiāo bù gǎn wèn, zhí wèi shǐ jūn yú.
桑郊不敢問，直為使君愚。