“斷腸爭忍回顧”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“斷腸爭忍回顧”全詩
西征客、此時情苦。
翠娥執手，送臨歧、軋軋開朱戶。
千嬌面、盈盈佇立，無言有淚，斷腸爭忍回顧。
一葉蘭舟，便恁急槳凌波去。
貪行色、豈知離緒。
萬般方寸，但飲恨、脈脈同誰語。
更回首、重城不見，寒江天外，隱隱兩三煙樹。
作者簡介(柳永)
柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派創始人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風光和歌妓生活，尤長于抒寫羈旅行役之情，創作慢詞獨多。鋪敘刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當時流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對宋詞的發展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。
①月華收：指月亮落下，天氣將曉。
②臨歧：岔路口。此指臨別。
③脈脈：含情貌。
【評解】
斜月西沉，霜天破曉，執手相送，情何以堪！這首送別詞，既表現了送行者的無限
依戀，也抒寫了行人的感懷。把送別和別后相思的情景，層層鋪開。深刻細致地寫出了
人物的感受。最后以景結情，倍覺有情。全詞鋪敘展衍，層次分明而又曲折婉轉。
不僅情景“妙合”，而且寫景、抒情、敘事自然融合，完美一致。體現了柳詞的特
色。
【集評】
唐圭璋《唐宋詞簡釋》：此首，初點月收天曙之景色，次言客心臨別之凄楚。“翠
娥”以下，皆送行人之情態。執手勞勞，開戶軋軋，無言有淚，記事既生動，寫情亦逼
具。“斷腸”一句，寫盡兩面依依之情。
換頭，寫別后舟行之速。“萬般”兩句，寫別后心中之恨。“更回首”三句，以遠
景作收，筆力千鈞。上片之末言回顧，謂人。此則謂舟行已遠，不獨人不見，即城亦不
見，但見煙樹隱隱而已。一顧再顧，總見步步留戀之深。屈子云：“過夏首而西浮兮，
顧龍門而不見。”收處仿佛似之。
《唐宋詞鑒賞集》：況周頤《蕙風詞話》云：“蓋寫景與言情，非二事也。善言情
者，但寫景而情在其中，此等境界，惟北宋詞人往往有之。”從這首詞的結句很可以看
出這一特點，它在情景交融方面，的確達到了很高的境界，在這一點上，也可以說它
“高處不減唐人”。
“斷腸爭忍回顧”全詩拼音讀音對照參考
cǎi lián lìng
采蓮令
yuè huá shōu yún dàn shuāng tiān shǔ.
月華收、云淡霜天曙。
xī zhēng kè cǐ shí qíng kǔ.
西征客、此時情苦。
cuì é zhí shǒu, sòng lín qí yà yà kāi zhū hù.
翠娥執手，送臨歧、軋軋開朱戶。
qiān jiāo miàn yíng yíng zhù lì,
千嬌面、盈盈佇立，
wú yán yǒu lèi, duàn cháng zhēng rěn huí gù.
無言有淚，斷腸爭忍回顧。
yī yè lán zhōu, biàn nèn jí jiǎng líng bō qù.
一葉蘭舟，便恁急槳凌波去。
tān xíng sè qǐ zhī lí xù.
貪行色、豈知離緒。
wàn bān fāng cùn, dàn yǐn hèn mò mò tóng shuí yǔ.
萬般方寸，但飲恨、脈脈同誰語。
gèng huí shǒu zhòng chéng bú jiàn,
更回首、重城不見，
hán jiāng tiān wài, yǐn yǐn liǎng sān yān shù.
寒江天外，隱隱兩三煙樹。
“斷腸爭忍回顧”平仄韻腳
平仄：仄平平仄平仄
韻腳：(仄韻) 去聲七遇 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。