“柏梁銅雀生黃塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

臨高臺，高臺迢遞了浮埃，玉軒綺構成什么崔嵬，
鶯歌鳳吹清而哀傷。
俯瞰長安道，御溝草萋萋，
斜對甘泉路，蒼蒼茂陵樹。
高臺觀望四方同，
帝鄉氣象蔥蔥郁郁蔥。
紫閣丹樓紛紛照曜，寶玉房錦殿相玲瓏。
東更長樂觀，西指未央宮。
赤城映朝陽，綠色樹搖春風。
旗亭百隊開拓新市，甲第一千棟分家鄉。
彩飾翠蓋不住春天，
疊樹層間相對起來。
還有妓院大道上，繡戶文窗雕飾綺麗攏。
錦衣白天不褶，羅幃晚上沒空。
歌屏朝掩蓋翡翠，梳妝鏡晚看紅。
為我安寶髻，蛾眉停止花叢。
狹窄道路塵間黯將暮，
云間月光明亮如素。
鴛鴦池塘上兩個飛，鳳凰樓下雙雙度。
色正是這樣，佳期那不顧。
銀鞍繡毅盛繁華，
可憐今天晚上宿娼家。
演員年輕婦女不需要皺眉頭，東園桃李片刻春。
你看過去高臺處，柏梁銅雀生黃塵。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

yuè fǔ zá qū gǔ chuī qǔ cí lín gāo tái
樂府雜曲·鼓吹曲辭·臨高臺

lín gāo tái, gāo tái tiáo dì jué fú āi, yáo xuān qǐ gòu hé cuī wéi,
臨高臺，高臺迢遞絕浮埃，瑤軒綺構何崔嵬，
luán gē fèng chuī qīng qiě āi.
鸞歌鳳吹清且哀。
fǔ kàn cháng ān dào, qī qī yù gōu cǎo,
俯瞰長安道，萋萋御溝草，
xié duì gān quán lù, cāng cāng mào líng shù.
斜對甘泉路，蒼蒼茂陵樹。
gāo tái sì wàng tóng,
高臺四望同，
dì xiāng jiā qì yù cōng cōng.
帝鄉佳氣郁蔥蔥。
zǐ gé dān lóu fēn zhào yào, bì fáng jǐn diàn xiāng líng lóng.
紫閣丹樓紛照曜，璧房錦殿相玲瓏。
dōng mí cháng lè guān, xī zhǐ wèi yāng gōng.
東彌長樂觀，西指未央宮。
chì chéng yìng cháo rì, lǜ shù yáo chūn fēng.
赤城映朝日，綠樹搖春風。
qí tíng bǎi duì kāi xīn shì, jiǎ dì qiān méng fēn qī lǐ.
旗亭百隊開新市，甲第千甍分戚里。
zhū lún cuì gài bù shèng chūn,
朱輪翠蓋不勝春，
dié shù céng yíng xiāng duì qǐ.
疊樹層楹相對起。
fù yǒu qīng lóu dà dào zhōng, xiù hù wén chuāng diāo qǐ lóng.
復有青樓大道中，繡戶文窗雕綺櫳。
jǐn yī zhòu bù bì, luó wéi xī wèi kōng.
錦衣晝不襞，羅幃夕未空。
gē píng cháo yǎn cuì, zhuāng jìng wǎn kuī hóng.
歌屏朝掩翠，妝鏡晚窺紅。
wèi wú ān bǎo jì, é méi bà huā cóng.
為吾安寶髻，蛾眉罷花叢。
xiá lù chén jiān àn jiāng mù,
狹路塵間黯將暮，
yún jiān yuè sè míng rú sù.
云間月色明如素。
yuān yāng chí shàng liǎng liǎng fēi, fèng huáng lóu xià shuāng shuāng dù.
鴛鴦池上兩兩飛，鳳凰樓下雙雙度。
wù sè zhèng rú cǐ, jiā qī nà bù gù.
物色正如此，佳期那不顧。
yín ān xiù gǔ shèng fán huá,
銀鞍繡轂盛繁華，
kě lián jīn yè sù chàng jiā.
可憐今夜宿倡家。
chàng jiā shào fù bù xū pín, dōng yuán táo lǐ piàn shí chūn.
倡家少婦不須嚬，東園桃李片時春。
jūn kàn jiù rì gāo tái chù, bǎi liáng tóng què shēng huáng chén.
君看舊日高臺處，柏梁銅雀生黃塵。