“雪囓風餐更禁煙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是楊萬里在宋代創作的《左藏南庫西廡下紙合負暄戲題》。以下是詩詞的中文譯文：

水衡仙客住冰天，
雪囓風餐更禁煙。
不是移來小陽谷，
老夫凍折兩詩肩。

詩詞的意境描繪了一個仙客在寒冷的冰天中居住的情景。他在風雪中度日，甚至禁止煙火，以保持純凈的環境。詩中提到的“小陽谷”并非指具體的地名，而是指一個溫暖的地方，與當前的寒冷環境形成對比。最后兩句表達了仙客在嚴寒中的艱辛，他的雙肩已經因為凍寒而折斷。

這首詩詞通過對自然環境的描繪，表達了作者對仙客生活的贊美和對自然力量的敬畏。詩中的冰天、風雪和禁煙等元素，突出了仙客生活的艱苦和與世隔絕的境地。同時，詩中的對比手法也增強了詩意的深度，通過寒冷與溫暖、堅韌與脆弱的對比，展現了仙客在嚴寒環境中的堅毅和無私。

這首詩詞的賞析在于其簡潔而富有意境的描寫，以及對自然與人生的思考。通過對冰天、風雪和禁煙等元素的運用，詩人成功地營造了一種寒冷而純凈的氛圍，使讀者能夠感受到仙客生活的艱辛和超凡脫俗的境界。同時，詩中的對比手法也使詩意更加深遠，引發人們對生命的思考和對自然力量的敬畏。整體而言，這首詩詞展現了楊萬里獨特的寫作風格和對自然與人生的獨到見解。

zuǒ cáng nán kù xī wǔ xià zhǐ hé fù xuān xì tí
左藏南庫西廡下紙合負暄戲題

shuǐ héng xiān kè zhù bīng tiān, xuě niè fēng cān gèng jìn yān.
水衡仙客住冰天，雪囓風餐更禁煙。
bú shì yí lái xiǎo yáng gǔ, lǎo fū dòng zhé liǎng shī jiān.
不是移來小陽谷，老夫凍折兩詩肩。