“才公南華別”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈法才師》是宋代楊萬里創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
才公南華別，不見八年許。
瓣香宗混融，只眼半唐舉。
聊將筍蕨觜，戲作冠劍語。
天還在壺中，云卻歸何處。

詩意：
這首詩詞是楊萬里送給法才師的，法才師是他的朋友。詩人表達了對法才師離別已久的思念之情。法才師離開已經有八年之久，楊萬里感嘆時光飛逝，久別重逢之際，他感到十分欣慰。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言表達了深情厚意。首句“才公南華別，不見八年許。”表達了詩人對法才師離別已久的思念之情。接下來的兩句“瓣香宗混融，只眼半唐舉。”描繪了詩人對法才師的贊美之詞，形容他的才華卓越，能夠領悟到唐代文人的精神。接下來的兩句“聊將筍蕨觜，戲作冠劍語。”則是詩人以幽默的方式，將法才師比喻為竹筍和蕨菜，戲謔地說他的言辭如同冠劍一般鋒利。最后兩句“天還在壺中，云卻歸何處。”則是詩人表達了對法才師的祝福之意，希望他能夠在人世間保持一顆純真的心靈，不受外界的干擾。

整首詩詞通過簡潔而富有意境的語言，表達了詩人對離別已久的朋友的思念之情，同時也展示了詩人對朋友才華的贊美和祝福。這首詩詞既有深情的情感表達，又有幽默的描寫手法，給人以愉悅和思考的空間。

zèng fǎ cái shī
贈法才師

cái gōng nán huá bié, bú jiàn bā nián xǔ.
才公南華別，不見八年許。
bàn xiāng zōng hùn róng, zhī yǎn bàn táng jǔ.
瓣香宗混融，只眼半唐舉。
liáo jiāng sǔn jué zī, xì zuò guān jiàn yǔ.
聊將筍蕨觜，戲作冠劍語。
tiān hái zài hú zhōng, yún què guī hé chǔ.
天還在壺中，云卻歸何處。