“誰遣文章太驚俗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送羅永年西歸二首》是宋代詩人楊萬里的作品。這首詩詞表達了對友人羅永年西歸的送別之情，同時也抒發了對文人才華被埋沒而感到惋惜的思緒。

詩詞的中文譯文如下：
誰遣文章太驚俗，
何緣場屋不遣才。
南溪鷗鷺如相問，
為報春吟費麝煤。

詩意和賞析：
這首詩詞通過對羅永年的送別之情的表達，間接抒發了對文人才華被埋沒的感慨。

首句“誰遣文章太驚俗”，表達了詩人對羅永年的文章才華驚人而不為世人所知的不解之情。這句話中的“誰遣”意味著詩人認為羅永年的才華被埋沒是無法解釋的。詩人認為羅永年的文章過于出眾，以至于驚動了平凡俗世，使得他的才華無法得到應有的賞識和認可。

接下來的兩句“何緣場屋不遣才”，進一步強調了羅永年的才華被局限于平凡的生活環境中，沒有得到充分的發揮。這里的“場屋”指的是平凡的生活場所，而“不遣才”意味著才華無法自由展現。

接著的兩句“南溪鷗鷺如相問，為報春吟費麝煤”，描繪了送別場景。南溪是指詩人所在的地方，鷗鷺是指水鳥，它們似乎在詢問羅永年的歸期。詩人用這種自然景物的描寫，凸顯了離別的情感。最后一句“為報春吟費麝煤”，表達了詩人為了表達對羅永年的思念之情，不惜耗費了春天的吟詠之聲和珍貴的麝煤（一種香料）。

整首詩詞通過對羅永年才華被埋沒和送別情景的描繪，表達了詩人對文人才華被局限和埋沒的憂慮和無奈之情，同時也流露出對友人的思念之情。這首詩詞情感真摯，意境清新，反映了宋代文人的深情與憂思。

sòng luó yǒng nián xī guī èr shǒu
送羅永年西歸二首

shuí qiǎn wén zhāng tài jīng sú, hé yuán chǎng wū bù qiǎn cái.
誰遣文章太驚俗，何緣場屋不遣才。
nán xī ōu lù rú xiāng wèn, wèi bào chūn yín fèi shè méi.
南溪鷗鷺如相問，為報春吟費麝煤。