“精忠大義神其聽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《謁諸葛丞相廟》是宋代陸游創作的一首詩詞。這首詩詞表達了作者對諸葛亮的崇敬和對國家命運的憂慮。

詩詞的中文譯文如下：
漢中四百天所命，
Four hundred days in Hanzhong, as destined,
老賊方持太阿柄。
The old thief still holds the power of Tai'a.
區區梁益豈足支，
The regions of Liang and Yi are not enough to support,
不忍安坐觀異姓。
I cannot bear to sit and watch the rise of a different surname.

遺民亦知王室在，
The remaining people also know the existence of the royal family,
閏位那干天統正。
But how can an intercalary month replace the rightful ruler?

公雖已沒有神靈，
Although the Duke no longer has divine power,
猶假賊手誅鍾鄧。
He still uses the hands of thieves to punish traitors like Zhong and Deng.

前年我過沔陽祠，
Two years ago, I visited the temple in Mianyang,
再拜奠俎衰淚迸。
I bowed again and shed tears of sorrow.

潔齋請作送迎詩，
In a clean room, I composed a poem for the farewell and welcome,
精忠大義神其聽！
Hoping that the spirit of loyalty and righteousness will hear it!

這首詩詞表達了陸游對諸葛亮的景仰和對國家政治的擔憂。詩中提到了漢中四百天的歷史事件，指出老賊（指權臣）仍然掌握著權力。作者認為梁益之地（指蜀地）不足以支撐國家，不忍心坐視異姓（指外戚）執掌朝政。他認為遺民（指忠臣）也知道王室的存在，但閏位（指權臣篡位）無法取代正統的統治者。詩中還表達了作者對諸葛亮的崇敬，稱他為“公”（指丞相），雖然他已經沒有神靈的力量，但仍然能借助賊手（指權臣）來懲治賊人（指篡位者）。最后，作者描述了自己前年參拜沔陽祠的情景，再次向諸葛亮表示敬意，并希望他的精忠大義能夠得到神靈的傾聽。

這首詩詞通過對歷史事件和人物的描繪，表達了作者對國家政治的憂慮和對忠臣的敬仰。它展現了作者對正統統治的渴望和對篡位者的不滿，同時也表達了對諸葛亮的崇敬和對他精忠大義的贊美。整首詩詞情感深沉，語言簡練，通過對歷史和現實的對比，呈現出作者對國家命運的關切和對忠臣的敬佩。

yè zhū gě chéng xiàng miào
謁諸葛丞相廟

hàn zhōng sì bǎi tiān suǒ mìng, lǎo zéi fāng chí tài ē bǐng.
漢中四百天所命，老賊方持太阿柄。
qū qū liáng yì qǐ zú zhī, bù rěn ān zuò guān yì xìng.
區區梁益豈足支，不忍安坐觀異姓。
yí mín yì zhī wáng shì zài, rùn wèi nà gàn tiān tǒng zhèng.
遺民亦知王室在，閏位那干天統正。
gōng suī yǐ méi yǒu shén líng, yóu jiǎ zéi shǒu zhū zhōng dèng.
公雖已沒有神靈，猶假賊手誅鍾鄧。
qián nián wǒ guò miǎn yáng cí, zài bài diàn zǔ shuāi lèi bèng.
前年我過沔陽祠，再拜奠俎衰淚迸。
jié zhāi qǐng zuò sòng yíng shī, jīng zhōng dà yì shén qí tīng!
潔齋請作送迎詩，精忠大義神其聽！