“獨擁青氈覓睡休”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《苦寒》

終日頻添季子裘，
經旬不上仲宣樓。
摩挲酒榼雖堪喜，
疏索梅花未免愁。
正苦冰生退吟筆，
卻思雪作潤耕疇。
乘除擾擾殊多事，
獨擁青氈覓睡休。

中文譯文：

整日頻頻添上季子的裘衣，
經過十天仍未上仲宣樓。
撫摩酒榼雖然值得高興，
稀疏的梅花卻難免令人愁。
我正在忍受冰天寒冷而退縮我的吟詩之筆，
卻思念著雪花潤澤著田疇。
除去瑣碎煩擾的種種事務，
我獨自蜷縮在青氈之上尋求片刻的安眠。

詩意和賞析：

這首詩是宋代文學家陸游創作的，以描繪作者在寒冷的冬天里的境遇和心境為主題。詩中通過對季子裘、仲宣樓、酒榼、梅花等形象的描繪，表達了作者對冬天的苦寒和孤寂的感受。

詩的前兩句寫道作者整日不斷地穿上季子裘衣，但經過了十天仍未上仲宣樓。這里季子裘和仲宣樓都是象征豪華和溫暖的事物，暗示作者身處貧寒和寒冷之中，無法享受到溫暖和富裕的生活。

接下來的兩句描述了作者撫摩酒榼的情景。酒榼是用來盛放酒的容器，作者摩挲酒榼可能是為了取暖，但其中也帶有對美好事物的渴望。然而，盡管有這些微小的喜悅，作者仍然感到梅花的稀疏令人愁苦。梅花是寒冬中的花卉，象征著堅韌和希望，但在這首詩中，梅花的稀疏則暗示了作者孤立和無奈的處境。

接下來的兩句寫道作者正忍受著嚴寒退縮自己吟詩的筆端，卻思念著雪花滋潤農田的景象。這里冰和雪的對比，突出了作者對冬天的痛苦和對春天的向往。

最后兩句寫道除去種種煩擾的瑣事，作者獨自蜷縮在青氈上尋求片刻的安眠。這里的青氈是一種簡陋的床鋪，作者通過描述自己獨自躺在青氈上的情景，表達了他的孤寂和渴望得到片刻的休息和寧靜。

整首詩以冷冽的冬天為背景，通過描繪寒冷環境中的貧困、孤寂和渴望，表達了作者內心的困擾和對美好生活的向往。在苦寒的環境中，作者仍以堅韌的心態面對困境，同時抱有對春天和溫暖的希望。這首詩通過對冬天的描繪，展現了作者的情感世界和對生活的思考，表達了對困境的堅持和對美好未來的向往。

kǔ hán
苦寒

zhōng rì pín tiān jì zǐ qiú, jīng xún bù shàng zhòng xuān lóu.
終日頻添季子裘，經旬不上仲宣樓。
mā sā jiǔ kē suī kān xǐ, shū suǒ méi huā wèi miǎn chóu.
摩挲酒榼雖堪喜，疏索梅花未免愁。
zhèng kǔ bīng shēng tuì yín bǐ, què sī xuě zuò rùn gēng chóu.
正苦冰生退吟筆，卻思雪作潤耕疇。
chéng chú rǎo rǎo shū duō shì, dú yōng qīng zhān mì shuì xiū.
乘除擾擾殊多事，獨擁青氈覓睡休。