“謝病經年晝掩扉”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“謝病經年晝掩扉”全詩
絕世本來希獨立，刺天不復計群飛。
細思萬古名何用，太息九原誰與歸？葬近要離非素意，富春灘畔有苔磯。
分類：
作者簡介(陸游)
陸游（1125—1210），字務觀，號放翁。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋著名詩人。少時受家庭愛國思想熏陶，高宗時應禮部試，為秦檜所黜。孝宗時賜進士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首，內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。
《遣懷》陸游 翻譯、賞析和詩意
《遣懷》是宋代詩人陸游創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
秋風策策冷吹衣，
Autumn wind blows cold against my clothes,
謝病經年晝掩扉。
Years of illness have kept me indoors during the day.
絕世本來希獨立，
Originally, I aspired to stand out from the crowd,
刺天不復計群飛。
But now I no longer care about soaring to the heavens.
細思萬古名何用，
Upon careful reflection, what use is fame throughout the ages?
太息九原誰與歸？
I sigh deeply, wondering who will return to the ancestral land?
葬近要離非素意，
Burial near or far, it is not my true intention,
富春灘畔有苔磯。
By the banks of Fuchun River, there are moss-covered rocks.
這首詩詞表達了陸游內心的思考和感慨。詩人身處秋風中，感受到寒冷的氣息，象征著他內心的孤寂和冷漠。多年的疾病使他長期隱居，白天很少出門，這種病態的生活讓他感到無法自立，不再追求名利。他不再計較世俗的成就，認為萬古流傳的名聲又有何用呢？他深深地嘆息，思考著誰能回到祖先的土地上。最后，他提到了富春江畔的苔磯，這里是他心靈的歸宿，也是他追求內心寧靜的地方。
這首詩詞通過描繪自然景物和抒發內心情感，表達了詩人對名利的淡漠態度和對內心歸宿的追求。它展示了詩人對世俗榮華的超脫，以及對自然環境的熱愛和追求內心寧靜的渴望。整首詩詞以簡潔的語言表達了復雜的情感，給人以深思和共鳴。
“謝病經年晝掩扉”全詩拼音讀音對照參考
qiǎn huái
遣懷
qiū fēng cè cè lěng chuī yī, xiè bìng jīng nián zhòu yǎn fēi.
秋風策策冷吹衣，謝病經年晝掩扉。
jué shì běn lái xī dú lì, cì tiān bù fù jì qún fēi.
絕世本來希獨立，刺天不復計群飛。
xì sī wàn gǔ míng hé yòng, tài xī jiǔ yuán shuí yǔ guī? zàng jìn yào lí fēi sù yì, fù chūn tān pàn yǒu tái jī.
細思萬古名何用，太息九原誰與歸？葬近要離非素意，富春灘畔有苔磯。
“謝病經年晝掩扉”平仄韻腳
平仄：仄仄平平仄仄平
韻腳：(平韻) 上平五微 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。