“綺陌細初靜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《蘇武慢·澹靄空濛》

澹靄空濛，輕陰清潤，
綺陌細初靜。
平橋系馬，畫閣移舟，
湖水倒空如鏡。
掠岸飛花，傍檐新燕，
都似學人無定。
嘆連成戎帳，經春邊壘，
暗凋顏鬢。

空記憶、杜曲池臺，
新豐歌管，怎得故人音信。
羈懷易感，老伴無多，
談塵久閑犀柄。
惟有修然，筆床茶灶，
自適筍輿煙艇。
待綠荷遮岸，紅蕖浮水，
更乘幽興。

中文譯文：
輕柔的薄霧彌漫著，輕盈的陰影清新，
美麗的小路初次靜謐。
平靜的橋上系著馬匹，畫閣移動著小船，
湖水倒映著空曠如鏡。
沿岸掠過飛舞的花朵，檐下新來的燕子，
仿佛都在模仿人們的無定。
嘆息著連綿成帳的戎旅，經歷著春天的邊塞，
暗自衰老的顏色和鬢發。

虛無的記憶，杜曲的池臺，
新豐的歌管，怎樣得到故人的音信。
羈絆的思念易于觸動，老伴已經不多，
談論塵世已久，閑散的犀柄。
只有修身養性，書寫床榻，品味茶爐，
自在地坐在竹輿和煙艇上。
等待綠荷覆蓋岸邊，紅蕖漂浮水面，
更加乘著幽靜的興致。

詩意和賞析：
這首詩詞是宋代文人陸游所作，通過景物描寫和自身情感的表達，傳達了對逝去歲月和故人的思念之情，以及對自我修養和樂趣的追求。

詩中以細膩的描寫展現了一幅湖畔的景色，薄霧彌漫，輕盈的陰影清新，小路靜謐。詩人用平橋系馬、畫閣移舟等形象描繪了閑適自得的景象，湖水倒映如鏡，生動地展現了湖光山色的美麗。掠岸飛花、傍檐新燕等描寫增添了生機和活力。詩中也透露出一絲苦澀和無奈，詩人嘆息著連綿不斷的戰亂，暗自衰老的顏色和鬢發，表達了對歲月流逝和戰亂帶來的痛苦的感嘆。

詩的后半部分，詩人回憶起過去的時光和故人，表達了對故人音信的思念之情。詩人感慨自身的羈絆和易感的思緒，老伴已經不多，談論塵世已久。然而，詩人提到“惟有修然”，表明只有通過修身養性，以及書寫、品茶等自我修養的方式，才能在紛擾中找到一份寧靜和自在。詩末以綠荷遮岸、紅蕖浮水的景象，寄托了詩人對幽靜和美好的向往，乘著自己的情感和興致，繼續追尋生活中的樂趣。

整首詩以細膩的描寫和真摯的情感構建了一幅富有意境和感染力的畫卷。詩人通過描繪自然景色、表達內心情感以及對修身養性的追求，展現了一種超脫塵世的情懷和對內心世界的尋求。詩詞中的意象和情感都是相互呼應的，通過對自然景物的描寫，傳達了詩人對逝去歲月和故人的思念，同時也表達了對寧靜和自我修養的追求。

這首詩詞在語言上運用了豐富的描寫手法和意象，通過細膩的文字和情感的表達，使讀者能夠感受到詩人內心的思考和情感的起伏。整首詩以優美的語言和深沉的情感，喚起讀者對自然、時光和人情的共鳴，展現了陸游獨特的藝術風格和情感表達能力。

sū wǔ màn dàn ǎi kōng méng
蘇武慢·澹靄空濛

dàn ǎi kōng méng, qīng yīn qīng rùn, qǐ mò xì chū jìng.
淡靄空濛，輕陰清潤，綺陌細初靜。
píng qiáo xì mǎ, huà gé yí zhōu, hú shuǐ dào kōng rú jìng.
平橋系馬，畫閣移舟，湖水倒空如鏡。
lüè àn fēi huā, bàng yán xīn yàn, dōu shì xué rén wú dìng.
掠岸飛花，傍檐新燕，都似學人無定。
tàn lián chéng róng zhàng, jīng chūn biān lěi, àn diāo yán bìn.
嘆連成戎帳，經春邊壘，暗凋顏鬢。

kōng jì yì dù qǔ chí tái, xīn fēng gē guǎn, zěn de gù rén yīn xìn.
空記憶、杜曲池臺，新豐歌管，怎得故人音信。
jī huái yì gǎn, lǎo bàn wú duō, tán chén jiǔ xián xī bǐng.
羈懷易感，老伴無多，談塵久閑犀柄。
wéi yǒu xiū rán, bǐ chuáng chá zào, zì shì sǔn yú yān tǐng.
惟有修然，筆床茶灶，自適筍輿煙艇。
dài lǜ hé zhē àn, hóng qú fú shuǐ, gèng chéng yōu xìng.
待綠荷遮岸，紅蕖浮水，更乘幽興。