“千頃江邊雪色蘆”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《遣興》
作者：陸游（宋代）

聒聒鳴鳩莫笑渠，
百年我亦旋枝梧。
病知藥物難為驗，
老覺人間不足娛。

茆屋何妨度寒暑，
蔬餐且可遣朝晡。
釣船一出無尋處，
千頃江邊雪色蘆。

中文譯文：

喧鬧的鳴鳩，請勿嘲笑它，
百年之間，我也曾是旋轉的枝梧。
疾病使我明白藥物難以治愈，
年老感覺人間樂趣不夠滿足。

茆屋何妨經歷寒暑之苦，
素餐也能消磨早晚時光。
出釣船無處可尋覓，
千頃江邊覆蓋著雪色的蘆葦。

詩意和賞析：

這首詩是陸游的《遣興》。詩人用自己的經歷來表達對人生的思考和感慨。

詩的開頭，詩人呼喚鳴鳩，告誡人們不要嘲笑它，這是因為鳴鳩也曾經歷過與詩人類似的旋轉命運。詩人通過與鳴鳩的類比，表達了自己對生命起伏和變遷的感慨。

接下來，詩人提到了自己的疾病和年老。他領悟到藥物無法解決所有問題，盡管他明白治療的重要性，但疾病的折磨使他感受到人生的無常和無奈。年老之后，他漸漸覺得人間的歡樂和娛樂已經不足以滿足他的心靈需求。

然而，詩人并不悲觀。他認為即使居住在簡陋的茅屋里，也能忍受寒暑的折磨。用簡單的蔬菜餐，也能度過早晚的時光。這是對簡樸生活態度的肯定，詩人不為物質的富有所困擾，而是追求內心的寧靜和滿足。

最后兩句描繪了詩人釣船出行卻無法找到合適的地方。江邊的千頃雪色蘆葦成為了他孤獨無依的背景。這里可以理解為詩人在人生的旅途中，面臨著尋找自己歸宿的困境，寓意著他在人世間的迷茫和孤獨。

整首詩以簡潔明快的語言，表達了詩人對人生的思考和對生命的領悟。他通過自己的經歷，反思了人生的起伏和無奈，同時對簡樸生活和內心的滿足提出了肯定。這首詩在表達個人情感的同時，也引發了讀者對人生意義和追求的思考。

qiǎn xìng
遣興

guā guā míng jiū mò xiào qú, bǎi nián wǒ yì xuán zhī wú.
聒聒鳴鳩莫笑渠，百年我亦旋枝梧。
bìng zhī yào wù nán wéi yàn, lǎo jué rén jiān bù zú yú.
病知藥物難為驗，老覺人間不足娛。
máo wū hé fáng dù hán shǔ, shū cān qiě kě qiǎn cháo bū.
茆屋何妨度寒暑，蔬餐且可遣朝晡。
diào chuán yī chū wú xún chù, qiān qǐng jiāng biān xuě sè lú.
釣船一出無尋處，千頃江邊雪色蘆。