“高懷自飲無人勸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】
　　①作期同上。吳子似：見前《沁園春》（“我見君來”）注①。用韻：指用《玉樓春》（“少年才把笙歌盞”）之韻。　　上片遙念友人，以酒品喻人，頗見新奇。下片言自飲無侶，清貧自高，結處語帶諷嘲：邇來但見新貴日增，卻不知于國竟有何補。
　　②“君如”兩句：君如醇釀令人心儀，我似劣酒風味不佳。九醞：酒名。酒之最醇者。《西京雜記》：“漢制：宗廟八月飲酎，用九醞、太牢。以正月旦作酒，八月成，名曰酎，一名九醞。”臺粘：形容酒液之粘稠度。白居易《薔薇正開，春酒初熟，招人同飲》：“甕頭竹葉經春熟，階底薔薇入夏開。似火淺深紅壓架，如餳氣味綠粘臺。”茅柴：劣酒。韓駒《茅柴酒》：“慣飲茅柴諳苦硬，不知如蜜有香醪。”
　　③“幾時”兩句：盼友人來會，又恐友人無興出游。秋水：指稼軒居處之秋水堂。美人：指友人吳子似。扁舟乘興：《世說新語·任誕篇》謂王徽之（字子猷）雪夜扁舟訪戴逵，“經宿方至，造門不前而返。人問其故，王曰：‘吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴？’”
　　④青芻、白飯：化用杜甫《入秦行》詩意，見前《沁園春》（“我見君來”）注⑧。
　　⑤“向來”兩句：謂新貴日增，不可勝數。珠履玉簪人：腳著珠履，首插玉簪者，指新貴。斗量車載：極言其多，不足為奇。《三國志·吳主傳》注引：“趙咨使魏，文帝善之，曰：‘吳如大夫者幾人？’咨曰：‘聰明特達者八九十人，如臣之比，車載斗量，不可勝數。’”
-----------轉自“羲皇上人的博客”-----------

yù lóu chūn　 yòng yùn dá wú zǐ shì xiàn wèi
玉樓春　用韻答吳子似縣尉

jūn rú jiǔ yùn tái nián zhǎn.
君如九醞臺黏盞。
wǒ shì máo chái fēng wèi duǎn.
我似茅柴風味短。
jǐ shí qiū shuǐ měi rén lái, zhǎng kǒng piān zhōu chéng xìng lǎn.
幾時秋水美人來，長恐扁舟乘興懶。
gāo huái zì yǐn wú rén quàn.
高懷自飲無人勸。
mǎ yǒu qīng chú nú bái fàn.
馬有青芻奴白飯。
xiàng lái zhū lǚ yù zān rén, pō jué dǒu liáng chē zài mǎn.
向來珠履玉簪人，頗覺斗量車載滿。