“往日繁華”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】
　　①時稼軒在臨安司農寺任上。趙德莊：見前《水調歌頭》（“千里渥洼種”）注①。按：趙德莊先有兩首《新荷葉》（見《介庵詞》），稼軒依韻和作兩首。此其一。　　此稼軒早期婉約詞。上片怨友人歸來太遲，春色已盡，人事有變。下片寫攜酒重游小園，卻生“物是人非”之感。伊人嬌羞之態猶新，而今卻天涯遙望，錦書無托。通篇清切婉麗，然參閱趙氏兩首原唱和稼軒另一首和詞，細細把玩，覺不無人事寄托。
　　②“人已”兩句：言友人已自歸來，杜鵑為誰聲聲勸歸。杜鵑：鳥名。因其啼聲凄切，易動人歸思，所以亦稱“思歸”鳥、“催歸”鳥。
　　③“綠樹”兩句：言友人歸時，已是暮春季節，大好春光等閑消逝。陳亮《水龍吟》詞：“恨芳菲世界，游人未賞，都付與，鶯和燕。”等閑：輕易地、白白地。
　　④“兔葵”兩句：用唐詩人劉禹錫事。據《本事詩》載，劉禹錫因參與永貞革新被貶朗州。十年后還京，重游玄都觀欣賞桃花，作《贈看花諸君子》詩，云：“玄都觀里桃千樹，盡是劉郎去后栽。”執政者以為譏刺朝政，又放外任。十四年后再返京城，玄都觀已一片荒蕪，感而賦詩云：“種桃道士歸何處，前度劉郎今又來。”詩前有長序，序云：“重游玄都，蕩然無復一樹，惟兔葵燕麥動搖于春風耳。”兔葵燕麥：野草和野麥。劉郎：劉禹錫，此借指趙德莊。兩句意謂，友人雖返臨安，但人事已有很大變化。
　　⑤“翠屏”兩句：愿友人擺脫人間煩惱，優游于山水之間。翠屏：臥室內綠色的屏風。
　　⑥“有酒”兩句：謂攜酒重游故園。隨意芳菲：言芳草遍地。芳菲：指花草。隨意：任意。庾信《蕩子賦》：“游塵滿床不用拂，細草橫階隨意生。”
　　⑦“往日”兩句：謂故園風光依舊，但人事已非。
　　⑧“春風”兩句：回憶當年初識伊人情景。春風半面：春風中袖遮半面，寫少女羞澀之態。崔徽：唐歌伎，曾與裴敬中相戀。分別后，崔托人畫像寄敬中，以示忠誠之意。未幾抱恨而卒。（見元稹《崔徽歌》并序）此當借指趙當年所戀之人。
　　⑨“南云”兩句：嘆雁少不能傳書。古有鴻雁傳書的說法。因依：托付。

xīn hé yè hé zhào dé zhuāng yùn
新荷葉 和趙德莊韻

rén yǐ guī lái, dù juān yù quàn shuí guī?
人已歸來，杜鵑欲勸誰歸？
lǜ shù rú yún, děng xián jiè yǔ yīng fēi.
綠樹如云，等閑借與鶯飛。
tù kuí yān mài, wèn liú láng jǐ dù zhān yī?
兔葵燕麥，問劉郎、幾度沾衣？
cuì píng yōu mèng, jué lái shuǐ rào shān wéi.
翠屏幽夢，覺來水繞山圍。
yǒu jiǔ zhòng xié, xiǎo yuán suí yì fāng fēi.
有酒重攜，小園隨意芳菲。
wǎng rì fán huá, ér jīn wù shì rén fēi.
往日繁華，而今物是人非。
chūn fēng bàn miàn, jì dāng nián chū shí cuī huī.
春風半面，記當年、初識崔徽。
nán yún yàn shǎo, jǐn shū wú gè yīn yī.
南云雁少，錦書無個因依。