“杳杳含風韻”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《椿》是一首宋代晏殊所作的詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
峨峨楚南樹，
杳杳含風韻。
何用八千秋，
騰凌詫朝菌。

詩意：
這首詩詞以楚國南方的樹木——椿樹為題材。椿樹高大挺拔，樹姿雄偉，似乎與天空相接。它那隱隱約約的韻律，仿佛蘊含著無盡的風情。晏殊在詩中思考了椿樹的存在時間，問道：為什么需要經過漫長的千秋歲月，才能讓這樣的樹木生長起來？椿樹的威武與偉岸與朝霞的薄菌相對比，顯得更加驚人。

賞析：
這首詩詞通過對椿樹的描繪，傳達了作者晏殊對自然界中壯麗、持久和獨特存在的贊美之情。椿樹被描述為高大峻拔，與天空相接，展示了其雄偉的形象。詩中的"峨峨"和"杳杳"形容詞運用巧妙，通過重復的音節和意象，增強了對椿樹高聳的表現效果。椿樹隱隱約約的風韻則使人聯想到它的優雅和神秘。

詩的后半部分通過反問的形式，突出了椿樹的偉大和與其他事物的對比。晏殊用"八千秋"來形容椿樹的成長需要經歷漫長的時間，強調了椿樹的存在價值和珍貴性。最后一句"騰凌詫朝菌"則通過與朝霞相對比，更加突出了椿樹的崇高和壯麗。

整首詩詞以簡潔的語言傳達了椿樹的偉大和獨特之處，表達了作者對自然界中壯麗景觀的贊美和敬畏之情，同時也啟發讀者思考生命的意義和價值。

chūn
椿

é é chǔ nán shù, yǎo yǎo hán fēng yùn.
峨峨楚南樹，杳杳含風韻。
hé yòng bā qiān qiū, téng líng chà cháo jūn.
何用八千秋，騰凌詫朝菌。