“市南曲陌無秋涼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

八驄：當作八窗。
---------------------------------------------
詩寫眞珠之嫻雅，末四句以"市南曲陌""陸郎冶游"反襯所思之人不見，言其寂寞也。

注：
1：洛姝眞珠：洛姝，謂洛陽美人。眞珠，名也。
2：真珠小娘下清廓，洛苑香風飛綽綽：清廓，清天寥廓也。洛陽有平樂，鹿子，桑梓諸苑。綽綽，舒緩貌。
3：寒鬢斜釵玉燕光，髙樓唱月敲懸珰：郭子橫《洞冥記》云："趙后玉釵，化為白燕飛去。后人作釵，因名之曰玉燕。" 唱月，對月 而歌。珰，玉佩。
4：蘭風桂露灑幽翠，紅弦裊云咽深思：幽翠，蘭桂顏色。裊云，其聲裊裊入云也。
5：花袍白馬不歸來，濃蛾疊柳香唇醉：花袍白馬，所戀之少年也。古歌行："緑衣白馬不歸來，雙成倚檻春心醉。" 疊柳，眉皺如柳 葉不展也。香唇醉，香唇沈醉，謂少言也。
6：金鵝屏風蜀山夢，鸞裾鳳帶行煙重：金鵝，屏風所繪者也。蜀山夢，高唐賦事。行煙，行云行雨也。重，遲緩也。
7：八驄籠晃臉差移，日絲繁散曛羅洞：八驄,八牕。羅洞，窗上之絲孔也。
8：市南曲陌無秋涼，楚腰衛鬢四時芳：市南曲陌，妓之所居也。無秋涼，非蕭條之景也。《韓非子》云："楚王好細腰，國中多餓人 。" 衛鬢，衛子夫發美，武帝立為后。
9：玉喉窱窱排空光，牽云曵雪留陸郎：窱窱，歌聲宛轉之妙。排空光，猶空白凝云也。牽云曵雪，牽曵衣裳也。陸郎，陸賈，此泛 指冶游男子。樂府："陸郎乘斑騅。"

附：

姚佺評曰:所思之人不來，至于神魂夢想，日高猶自不起，濃蛾疊柳而香唇醉，可謂病極矣。哪得如市南曲陌人家，則偏享四時之樂 ，而家家留住陸郎也。市南曲陌，又指別娼而言，所以狀眞珠之貞而不比市南曲陌之淫也。當作如是解，則全首通靈，而洛姝亦百倍 生色。
--------鳳尾竹客 撰<李長吉歌詩箋注輯評>---------

luò mèi zhēn zhū
洛妹真珠

zhēn zhū xiǎo niáng xià qīng kuò, luò yuàn xiāng fēng fēi chuò chuò.
真珠小娘下青廓，洛苑香風飛綽綽。
hán bìn xié chāi yù yàn guāng, gāo lóu chàng yuè qiāo xuán dāng.
寒鬢斜釵玉燕光，高樓唱月敲懸珰。
lán fēng guì lù sǎ yōu cuì, hóng xián niǎo yún yàn shēn sī.
蘭風桂露灑幽翠，紅弦裊云咽深思。
huā páo bái mǎ bù guī lái, nóng é dié liǔ xiāng chún zuì.
花袍白馬不歸來，濃蛾疊柳香唇醉。
jīn é píng fēng shǔ shān mèng, luán jū fèng dài xíng yān zhòng.
金鵝屏風蜀山夢，鸞裾鳳帶行煙重。
bā cōng lóng huǎng liǎn chà yí, rì sī fán sàn xūn luó dòng.
八驄籠晃臉差移，日絲繁散曛羅洞。
shì nán qǔ mò wú qiū liáng, chǔ yāo wèi bìn sì shí fāng.
市南曲陌無秋涼，楚腰衛鬢四時芳。
yù hóu tiǎo tiǎo pái kōng guāng, qiān yún yè xuě liú lù láng.
玉喉窕窕排空光，牽云曳雪留陸郎。