“留此千古情”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《竹葉酒》是蘇軾在宋代創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
楚人汲漢水，釀酒古宜城。
春風吹酒熟，猶似漢江清。
耆舊何人在，丘墳應已平。
惟余竹葉在，留此千古情。

詩意：
這首詩以楚人釀造竹葉酒的情景為背景，表達了歲月更迭中的離愁和對逝去時光的懷念之情。詩人通過描繪漢水和漢江清澈的景象，暗示著竹葉酒的美好和清香。他感慨地提到了已逝的親人和仍然存在的墓地，惟獨竹葉留存至今，象征著詩人對過去時光的眷戀和對永恒情感的思念。

賞析：
蘇軾的《竹葉酒》以簡潔明快的語言展示了深沉的情感。首句“楚人汲漢水，釀酒古宜城”揭示了詩中主題的來源，楚人在古宜城的漢水中汲取水源，釀造竹葉酒。這種酒被賦予了特殊的意義，成為了詩人懷舊和表達情感的象征。

詩中的春風吹酒熟，猶似漢江清，通過春風撫摸酒的過程，將詩人內心的情感與自然景色相結合。這種景色和情感的融合，給人以清新、愉悅的感覺，也表達了詩人對美好時光的懷念。

接下來的兩句“耆舊何人在，丘墳應已平”，描繪了已逝的親人和他們的墳墓。這里表達了詩人對逝去親人的思念和對時光流轉的感慨，暗示了生命的短暫和無常。

最后兩句“惟余竹葉在，留此千古情”，以竹葉作為象征，表達了詩人對過去時光的眷戀和對永恒情感的思念。盡管時光流轉，人們離世，但竹葉依然留存，永遠銘刻著詩人對過去的情感。

整首詩以簡練的語言抒發了蘇軾對過去時光的懷念，表達了作者對流逝歲月中珍貴情感的珍視。通過描繪自然景色和人生變遷，詩人喚起讀者對生命短暫和情感流轉的共鳴，使讀者在感受美好時光的同時，也深思生命的脆弱和寶貴。

zhú yè jiǔ
竹葉酒

chǔ rén jí hàn shuǐ, niàng jiǔ gǔ yí chéng.
楚人汲漢水，釀酒古宜城。
chūn fēng chuī jiǔ shú, yóu shì hàn jiāng qīng.
春風吹酒熟，猶似漢江清。
qí jiù hé rén zài, qiū fén yīng yǐ píng.
耆舊何人在，丘墳應已平。
wéi yú zhú yè zài, liú cǐ qiān gǔ qíng.
惟余竹葉在，留此千古情。