“清幽與市分”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春日移居六首》

只隔秦淮路，
清幽與市分。
溪聲數番雨，
鶴夢幾重云。

古研臨池洗，
名香掃石焚。
客來方坐定，
鳥語恰殷勤。

這首詩是明代周暉所作，描述了作者春日遷居新地的景象和感受。

中文譯文：

只隔秦淮路，
清幽與市分。
溪聲數番雨，
鶴夢幾重云。

古研臨池洗，
名香掃石焚。
客來方坐定，
鳥語恰殷勤。

詩意和賞析：

這首詩以春日遷居新居為背景，表達了作者對新居環境的贊美和喜悅之情。

首先，詩中提到新居與繁華的秦淮路只隔一路之隔，但它卻清幽與喧囂市井分隔開來。這種對繁華與寧靜的對比，突顯了新居的幽靜和宜人之處。

接著，詩中以溪水的聲音為背景，描繪了春雨連連的場景。溪水的聲音在雨中反復回蕩，給人一種清新、悠然的感覺。同時，詩中的鶴夢幾重云，也象征著寧靜和高遠的心境。

詩的下半部分描繪了作者在新居中的點滴生活。他在古研臨池洗，表現了對古代文化的研究和品味。名香掃石焚，則顯示了作者對美好氛圍的創造和追求。最后，客人來訪，作者坐定迎接，而鳥語此時恰好婉轉動聽，給人一種賓主相待、和諧的感覺。

整首詩通過對春日移居新居的描寫，展現了作者對寧靜、自然和美好生活的向往與追求。通過對細節的描繪，詩中營造出了一種寧靜、愉悅的氛圍，讓人感受到春日新居的美好和宜人。這首詩具有明代文人的風格，重視自然、典雅和內心的感受，傳達了作者對理想生活的追求和對清幽境地的熱愛。

chūn rì yí jū liù shǒu
春日移居六首

zhǐ gé qín huái lù, qīng yōu yǔ shì fēn.
只隔秦淮路，清幽與市分。
xī shēng shù fān yǔ, hè mèng jǐ zhòng yún.
溪聲數番雨，鶴夢幾重云。
gǔ yán lín chí xǐ, míng xiāng sǎo shí fén.
古研臨池洗，名香掃石焚。
kè lái fāng zuò dìng, niǎo yǔ qià yīn qín.
客來方坐定，鳥語恰殷勤。
¤