“上才寧必醉西園”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雜感十首（崇禎元年）》是明代于鑒之創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
卮酒能當萬樹萱，
上才寧必醉西園。
清時肯護文人行，
薄俗難稱長者言。
素魄豈愁頻缺輻，
蒼穹猶恨類欹軒。
微詞竟得留容冶，
宋玉何曾似屈原。

詩意：
這首詩以抒發作者對當時社會風氣和文人境遇的感慨之情。作者通過詩中的意象和比喻，表達了他對清高文士的期望和對淺薄俗世的不滿。

賞析：
1. 第一句"卮酒能當萬樹萱"表達了作者對于高尚品德和才華的贊美。"卮酒"是一種古代美酒，"萬樹萱"則是對品行高潔的人的比喻，意味著品德高尚的人能夠承擔重任。

2. 第二句"上才寧必醉西園"表達了作者希望優秀的人才能夠在清凈的環境中安心發展。"醉西園"暗指追求清高的境地，作者認為只有在這樣的境地中，才能夠得到真正的成長和發展。

3. 第三句"清時肯護文人行"表達了作者對清朝時代清明政治環境的期望。作者希望當時的政權能夠保護文人的行為和發展，讓他們能夠自由地表達自己的才華和觀點。

4. 第四句"薄俗難稱長者言"抨擊了淺薄俗世的言行，作者認為這樣的言行是不值得長者稱道的。

5. 第五句"素魄豈愁頻缺輻"表達了作者對于有才華但缺乏機會和平臺的人的同情。"素魄"指的是具備才華和品德的人，"缺輻"則暗指缺乏機會和平臺。作者認為這樣的人才是寶貴的，不應該被邊緣化。

6. 第六句"蒼穹猶恨類欹軒"表達了作者對于才華被埋沒的遺憾之情。"蒼穹"指天空，"類欹軒"指被忽視的才華。作者認為連天空都對這種才華的埋沒感到遺憾。

7. 第七句"微詞竟得留容冶"贊美了微小的詩詞作品也能夠流傳于世。作者認為即使是微不足道的作品，也有可能留下來，因為它們蘊含著文人的情感和才華。

8. 最后一句"宋玉何曾似屈原"通過對宋玉和屈原的比較，表達了作者對于自己才華未得重視的無奈之情。宋玉是漢代的文人，屈原是楚國的文學家，作者認為自己的才華不如這兩位文人得到重視和肯定。

總體來說，這首詩詞抒發了作者對于清高文士的贊美和對淺薄俗世的批判，表達了對清明政治環境和文人命運的期望和關切。通過運用意象和比喻，詩中展現了作者對于真正才華的珍視和對于才華被埋沒的悲憫之情。詩詞流露出一種清新高潔的情感，既表達了作者對于理想境界的向往，也反映了對社會現實的不滿，展現出明代時期文人的獨特思想和情感體驗。

zá gǎn shí shǒu chóng zhēn yuán nián
雜感十首（崇禎元年）

zhī jiǔ néng dāng wàn shù xuān, shàng cái níng bì zuì xī yuán.
卮酒能當萬樹萱，上才寧必醉西園。
qīng shí kěn hù wén rén xíng, báo sú nán chēng zhǎng zhě yán.
清時肯護文人行，薄俗難稱長者言。
sù pò qǐ chóu pín quē fú, cāng qióng yóu hèn lèi yī xuān.
素魄豈愁頻缺輻，蒼穹猶恨類欹軒。
wēi cí jìng dé liú róng yě, sòng yù hé zēng shì qū yuán.
微詞竟得留容冶，宋玉何曾似屈原。
¤