“自夸得看蔚州城”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《蔚州歌四首》是明代尹耕創作的一首詩詞，下面是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

蔚州歌四首

俺答黃毛不記名，犬羊無賴本輕生。
見說胡兒能躍馬，自夸得看蔚州城。

譯文：

我是俺答黃毛，不計較名譽。
犬羊般的無賴天性使我輕生。
聽說胡兒們善于騎馬跳躍，
自夸能俯瞰蔚州城。

詩意和賞析：

這首詩以明代的尹耕在蔚州的經歷為背景，表達了對自身身份與榮譽的漠視和對胡兒們的崇拜。

首先，詩中的俺答黃毛是指當時的蒙古族領袖俺答汗。他不在乎自己的名譽，可能是因為他是一個游牧民族的首領，重視的是實力和勝利，而不是名利。犬羊無賴意味著俺答黃毛的本性像犬羊一樣，輕浮、不拘小節，可能指他們的生活方式自由奔放，不受拘束。本輕生則表達了他們不懼死亡，勇往直前的精神。

其次，詩中提到了蔚州的胡兒們，指的是蔚州地區的胡人（指蒙古族），他們以騎馬跳躍的技藝聞名。胡兒們善于駕馭馬匹，展示出他們的勇敢和靈活。自夸得看蔚州城則表達了胡兒們對自己的自豪和自信，他們以能夠俯瞰整個蔚州城為榮。

整首詩通過對俺答黃毛和胡兒們的對比，展現了尹耕對胡兒們的景仰和崇拜之情。作者以自身對蔚州的觀察和感受，描繪了當時蒙古族領袖和蔚州地區的壯麗景象。通過這首詩，尹耕表達了對蒙古族勇猛精神和自由奔放生活方式的贊美，同時也反映了當時對蒙古族的尊崇和仰慕之情。

wèi zhōu gē sì shǒu
蔚州歌四首

ǎn dá huáng máo bù jì míng, quǎn yáng wú lài běn qīng shēng.
俺答黃毛不記名，犬羊無賴本輕生。
jiàn shuō hú ér néng yuè mǎ, zì kuā dé kàn wèi zhōu chéng.
見說胡兒能躍馬，自夸得看蔚州城。