“側佇尋歸路”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《煙寺晚鐘》是明代詩人薛瑄創作的一首詩詞。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

煙寺晚鐘
夕陽照耀著山門，悠揚的鐘聲從煙霧中傳出。
在暗色的山谷中，有一位僧人歸來，靜靜地停留在尋找回家路的一旁。
明亮的月亮升起在寬廣的楚天上，露水灑落在洞庭湖畔的樹上。

詩詞通過描繪夕陽照耀下的山門、煙霧中傳出的鐘聲，以及僧人在山谷中歸來的場景，展現了一幅寧靜祥和的景象。夕陽的余輝、悠揚的鐘聲與僧人歸途中的寂靜形成鮮明的對比，使人感受到一種寧靜與安詳。詩人通過描述自然景觀來表達內心的寧靜與追求歸途的思考。

詩中的“煙寺”指的是山間的寺廟，煙霧彌漫，給人以神秘感。夕陽的余輝映照在山門上，形成了一種夢幻般的氛圍。鐘聲悠揚而清脆，仿佛穿越煙霧，將人們帶入一個超然的境界。詩人描繪了一位僧人在歸途中的場景，暗示著人們在塵世中追求歸宿與內心的寧靜。

詩的后兩句描述了夜晚的景色。明亮的月亮升起在廣袤的楚天上，灑下淡淡的光輝。露水從樹上滴落，洞庭湖畔的景色靜謐而美麗。這些描寫表達了一種與自然共鳴的情感，通過自然景觀傳遞出人們追求心靈安寧與自由的愿望。

《煙寺晚鐘》憑借其簡潔而優美的描寫，以及對自然景觀與內心感受的融合，呈現出一種寧靜與追求的意境。詩人通過山門、煙霧、鐘聲、月亮和露水等元素的運用，創造了一幅富有詩意的畫面，引導讀者沉浸在寧靜與美好的自然境界中。這首詩詞展示了薛瑄對自然和內心世界的敏感，以及對追求心靈寧靜的思考與追求。

yān sì wǎn zhōng
煙寺晚鐘

xī zhào xià shān mén, qīng yīn chū yān wù.
夕照下山門，清音出煙霧。
míng hè yī sēng hái, cè zhù xún guī lù.
暝壑一僧還，側佇尋歸路。
yuè shàng chǔ tiān kuān, lù luò dòng tíng shù.
月上楚天寬，露落洞庭樹。