“乍憐幽意愜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋夜》

西園秋漸好，
晚眺倚山扉。
鶴語風生竹，
螢飛月滿衣。

乍憐幽意愜，
翻恨賞心違。
延佇空林下，
中宵獨未歸。

中文譯文：
秋天的夜晚，
西園的景色漸漸美好，
我依靠著山門眺望。
鶴在竹林間鳴叫，
螢火蟲在我衣上飛舞，
月光照滿了我的衣裳。

我突然感到幽靜的意境非常舒適，
但又感到遺憾，因為賞心的期待與現實不符。
我在空蕩的林下等待著，
午夜時分，我仍然獨自沒有歸去。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個秋夜的景象和詩人的心情。詩人站在西園的山門前，感受著漸漸美好的秋天氛圍。她聽到鶴在竹林中鳴叫，看到螢火蟲在夜空中飛舞，月光照亮了她的衣裳。這些景象給詩人帶來一種幽靜和寧靜的感覺。

然而，詩人的心情又有些矛盾。她感到自己的心靈與所期待的賞心之事并不一致，有一些失望和不滿。她在空蕩的林下等待，即使已經是深夜，她仍然獨自一人沒有歸去。

整首詩通過對自然景色和內心感受的描寫，表達了詩人在秋夜中的情感體驗。詩人在這個靜謐的夜晚中，感受到了自然的美麗，但又感到了內心的不安和迷茫。這種矛盾情感使得詩歌更富有張力和深度，引發讀者對生活和內心的思考。

qiū yè
秋夜

xī yuán qiū jiàn hǎo, wǎn tiào yǐ shān fēi.
西園秋漸好，晚眺倚山扉。
hè yǔ fēng shēng zhú, yíng fēi yuè mǎn yī.
鶴語風生竹，螢飛月滿衣。
zhà lián yōu yì qiè, fān hèn shǎng xīn wéi.
乍憐幽意愜，翻恨賞心違。
yán zhù kōng lín xià, zhōng xiāo dú wèi guī.
延佇空林下，中宵獨未歸。