“孤山深處隔塵氛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題梅送友》是明代徐章所寫的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文：

萬樹籠香障白云，
孤山深處隔塵氛。
玉顏為惜君歸去，
卻向東風瘦幾分。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了一個靜謐而美麗的景象，以及詩人對友人離別的思念之情。

首先，詩人描繪了一幅樹木繁茂、香霧籠罩、白云飄渺的景象。萬樹籠香，形容樹木散發出濃郁的花香，環繞在周圍形成了一道香霧的屏障，給整個環境增添了一種神秘的氛圍。白云則給整個景色增添了一層仙境般的美感。

接著，詩人描述了一個深處孤山的地方，這里與塵氛隔絕，安靜而幽深。這可以理解為詩人內心的寂靜之地，遠離塵囂和紛擾，與自然相融合。

然后，詩人表達了對友人離別的思念之情。詩中的"玉顏"可以解讀為詩人的友人，他為了珍惜友人即將離去的歸程，顯得有些瘦弱和憔悴。這里的"玉顏"也可以引申為美麗的面容，象征著詩人對友人的深厚情感。

整首詩詞以描繪自然景色為背景，表達了詩人對友人的離別之情。通過獨特的意象和細膩的描寫，突出了自然與人情的交融，表達了詩人對友情的思念和不舍之情。同時，通過對孤山深處和白云的描繪，也暗示了詩人尋求心靈的寧靜和追求真理的愿望。

這首詩詞通過簡潔而凝練的表達，展示了明代詩人徐章的才華和對自然、情感的獨到感悟，給人以深遠的思考和美的享受。

tí méi sòng yǒu
題梅送友

wàn shù lóng xiāng zhàng bái yún, gū shān shēn chù gé chén fēn.
萬樹籠香障白云，孤山深處隔塵氛。
yù yán wèi xī jūn guī qù, què xiàng dōng fēng shòu jǐ fēn.
玉顏為惜君歸去，卻向東風瘦幾分。