“綠霧濕蒙蒙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《竹谷》是明代詩人陶琛創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
綠霧濕蒙蒙，
紛披路不通。
秋聲夜來起，
無處著西風。

詩意：
這首詩描繪了一個竹谷的景象。竹谷中綠霧彌漫，使得視線模糊，道路被茂密的竹子遮擋得幾乎無法通行。在夜晚，秋天的聲音從竹谷中傳出，隨之而來的是一陣無處不在的西風。

賞析：
《竹谷》通過簡潔而富有意境的描寫，展現了竹谷的幽靜和神秘。首兩句以綠霧濕蒙蒙、紛披路不通的描寫方式，表現了竹谷茂密的竹林景象，綠霧的彌漫給人一種迷離的感覺，仿佛置身于竹海之中。接著，詩人描述了夜晚的竹谷，秋天的聲音在寂靜的夜晚中響起，而西風則無處不在，給人一種涼爽的感覺。整首詩以簡潔的語言勾勒出竹谷的景象，給人一種寧靜、幽靜的感受，讀者仿佛可以想象自己置身其中，感受到竹谷的靜謐與秋意。

這首詩詞通過對竹谷景象的描繪，抓住了大自然的細微之處，展現了詩人對自然的敏感和對人生的思考。同時，通過綠霧、秋聲和西風的描寫，傳遞了一種季節交替的感覺，凸顯了時間的流轉和生命的變遷。整首詩以簡練的語言表達了作者對竹谷景色的贊美，同時也啟示人們要珍惜自然之美和感悟生命的變化。

zhú gǔ
竹谷

lǜ wù shī méng méng, fēn pī lù bù tōng.
綠霧濕蒙蒙，紛披路不通。
qiū shēng yè lái qǐ, wú chǔ zhe xī fēng.
秋聲夜來起，無處著西風。