“飄飄筼帳懸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《銅雀臺》是明代邵正己創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
寂寂銅臺望，飄飄筼帳懸。
君王遺令日，是妾斷腸年。
舞影傷羅綺，歌聲咽管弦。
西陵松柏冷，日夕鎖寒煙。

詩意：
這首詩詞描繪了明代的銅雀臺景象，表達了作者對逝去的君王的思念之情。銅臺靜謐，無人望著；筼帳飄揚，仿佛懸掛在空中。每年的這一天，是作者感到心碎的紀念日。舞蹈的身影傷害了華美的錦繡，歌聲也咽住了琴弦聲音。在西陵，松柏寒冷，白天和夜晚都被寒煙所籠罩。

賞析：
這首詩詞通過景物的描繪和抒發情感，表達了作者對逝去君王的思念之情和對殘酷現實的悲嘆。銅雀臺是明代帝王的宴會場所，而此時的銅臺靜謐無人，正映襯出君王的離去。銅臺和筼帳的描繪形象與飄渺感給人以追思的情感。詩詞的后半部分則通過舞蹈和歌聲的描寫，傳達出作者對華美事物的傷感。最后兩句描述了西陵的松柏冷寂和被煙霧籠罩的景象，進一步增強了詩詞中的凄涼氛圍。

整首詩詞以抒情的方式表達了作者對君王離去的感傷之情，描繪了銅雀臺的冷寂和凄涼景象，以及對華美事物的追憶和悲嘆。該詩詞通過細膩的描寫和意境的營造，展示了明代文人在面對逝去的時代和個人遭遇時的情感表達能力。

tóng què tái
銅雀臺

jì jì tóng tái wàng, piāo piāo yún zhàng xuán.
寂寂銅臺望，飄飄筼帳懸。
jūn wáng yí lìng rì, shì qiè duàn cháng nián.
君王遺令日，是妾斷腸年。
wǔ yǐng shāng luó qǐ, gē shēng yàn guǎn xián.
舞影傷羅綺，歌聲咽管弦。
xī líng sōng bǎi lěng, rì xī suǒ hán yān.
西陵松柏冷，日夕鎖寒煙。