“故人山水窟中來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送王元章北游》是明代全思誠所作，描繪了詩人與友人在越中游歷的情景，并在友人北上時送行的場景。下面是中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：

我從越中歸，
山水猶在眼。
賀湖天寒水鑒凈，
禹穴木落云氣暖。
夢中往往復登臨，
萬壑千巖姿蕭散。
故人山水窟中來，
題詩直上姑蘇臺。
酒酣目力隘宇宙，
少年筆陣排風雷。
謝公屐齒小吳越，
北望中原更奇絕。
終南太華青未了，
桑乾之陰多積雪。
送君出門歌遠游，
自笑把鋤空飯牛。
功成歸來尚黑頭，
訪子卻覓山陰舟。

詩意：

全思誠的《送王元章北游》表達了對友人離別的感慨和對山水的傾心之情。詩人在自己歸來之際，仍然心心念念地想著越中的山水，尤其是賀湖和禹穴。他在夢中常常登上山巔，欣賞壯麗的山河景色。友人來到這里，與詩人一起登上姑蘇臺，留下詩篇，共賞美景。然后，他們一起喝醉了，感受到自己的目光狹窄，但是年輕的詩人用筆陣排出了風雷之勢。最后，詩人送走了友人，自嘲自己只會種田，但愿友人游玩愉快，而自己卻又開始了新的征程。

賞析：

全詩以越中山水為背景，描繪了詩人與友人的離別之情。詩人筆下的山水，既有賀湖清涼的天寒水鑒凈，又有禹穴木落云氣暖，表現出山水景色的多樣性。詩人在夢中常常登上山巔，欣賞壯麗的山河景色，表現出對山水的熱愛之情。友人來到這里，與詩人一起登上姑蘇臺，共賞美景，表現出友情之深。在酒醉之際，詩人又表現出自己的目光狹窄，但是年輕的詩人用筆陣排出了風雷之勢，表現出自己的文學才華。最后，詩人送走了友人，自嘲自己只會種田，但愿友人游玩愉快，而自己卻又開始了新的征程，表現出詩人的豁達和灑脫。全詩意境深遠，情感真摯，是一首充滿離別之情的佳作。

sòng wáng yuán zhāng běi yóu
送王元章北游

wǒ cóng yuè zhōng guī, shān shuǐ yóu zài yǎn.
我從越中歸，山水猶在眼。
hè hú tiān hán shuǐ jiàn jìng, yǔ xué mù luò yún qì nuǎn.
賀湖天寒水鑒凈，禹穴木落云氣暖。
mèng zhōng wǎng wǎng fù dēng lín, wàn hè qiān yán zī xiāo sàn.
夢中往往復登臨，萬壑千巖姿蕭散。
gù rén shān shuǐ kū zhōng lái, tí shī zhí shàng gū sū tái.
故人山水窟中來，題詩直上姑蘇臺。
jiǔ hān mù lì ài yǔ zhòu, shào nián bǐ zhèn pái fēng léi.
酒酣目力隘宇宙，少年筆陣排風雷。
xiè gōng jī chǐ xiǎo wú yuè, běi wàng zhōng yuán gèng qí jué.
謝公屐齒小吳越，北望中原更奇絕。
zhōng nán tài huá qīng wèi liǎo, sāng gān zhī yīn duō jī xuě.
終南太華青未了，桑乾之陰多積雪。
sòng jūn chū mén gē yuǎn yóu, zì xiào bǎ chú kōng fàn niú.
送君出門歌遠游，自笑把鋤空飯牛。
gōng chéng guī lái shàng hēi tóu, fǎng zi què mì shān yīn zhōu.
功成歸來尚黑頭，訪子卻覓山陰舟。