“雨絕夢無情”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《不寐》

雨絕夢無情，
燈幃恍惚明。
余香收病室，
高枕壓愁城。

樹動窗含影，
鐘來屋接聲。
更闌擁衾坐，
側耳聽雞鳴。

中文譯文：
雨停了，夢中的情感消失無蹤，
燈影在帷幕間模糊閃動。
余香被收進病房里，
高枕壓迫著憂愁的心城。

樹在窗外搖曳著，窗戶中映著影子，
鐘聲傳入屋內，回響著它的聲音。
更闌時分，我擁著被子坐起來，
側耳傾聽雞鳴聲。

詩意和賞析：
這首詩詞描述了一個不得安寧的夜晚場景。作者在一個雨后的夜晚，床上無法入眠。詩中通過描寫燈光在帷幕間閃爍，窗外樹影搖曳，以及從遠處傳來的鐘聲和雞鳴聲，將讀者帶入了作者的內心世界。

詩中的雨絕象征著夢中的情感逝去，與燈幃的恍惚明相對照。作者的心情沉重，憂愁如同一座城池壓在高枕之上。樹影搖動、窗戶中的影子以及鐘聲的傳來，都加深了這個夜晚的不安和不寂靜。

最后，更闌時分，作者坐起來擁著被子，側耳傾聽著雞鳴聲。這一行動表現了作者的焦躁和無法入眠的狀態，也暗示了一個新的一天即將開始。

整首詩詞以簡潔、凝練的語言，描繪了作者內心的不安和無眠的夜晚。通過對天候、聲音和心境的描繪，表達了作者的孤獨、痛苦和無奈。這首詩詞給人以深沉的思考和共鳴，展現了明代詩人獨特的意境和情感表達能力。

bù mèi
不寐

yǔ jué mèng wú qíng, dēng wéi huǎng hū míng.
雨絕夢無情，燈幃恍惚明。
yú xiāng shōu bìng shì, gāo zhěn yā chóu chéng.
余香收病室，高枕壓愁城。
shù dòng chuāng hán yǐng, zhōng lái wū jiē shēng.
樹動窗含影，鐘來屋接聲。
gēng lán yōng qīn zuò, cè ěr tīng jī míng.
更闌擁衾坐，側耳聽雞鳴。