“垂綸岸岸移”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《太平水閣寫畫》是明代黃克晦創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
遠影亂歸帆，
孤煙發殘磬。
垂綸岸岸移，
楊柳遞相映。

詩意：
這首詩描繪了太平水閣的景象。遠處的帆影在風中搖擺不定，孤煙從殘破的寺廟煙囪中升起。作者站在岸邊垂釣，看著岸邊的楊柳倒映在水中。

賞析：
《太平水閣寫畫》通過簡潔而生動的描寫，展現了一幅靜謐而富有禪意的景象。詩中的帆影和孤煙，以及岸邊的垂釣和倒映的楊柳，構成了一幅自然與人文相融合的畫面。

首先，遠影亂歸帆揭示了水閣所在地的遠景。帆影隨風搖曳，給人一種恍若隱約的感覺，似乎帆船正從遠處歸來。這種遠景的模糊和不確定性給人以遙遠和神秘的感覺。同時，帆影也暗示了歲月的流轉和人事的變遷。

其次，孤煙發殘磬。破舊的寺廟煙囪中升起的孤煙，昭示著歲月的滄桑和寺廟的荒涼。煙囪作為古代建筑的一部分，代表著人類的勞動和智慧，而孤煙的升起則表達了寺廟的凄涼和寂寞。

然后，垂綸岸岸移。作者站在岸邊垂釣，享受著寧靜的時刻。垂釣是一種與自然親近的活動，同時也是一種修身養性的方式。岸邊的垂釣者隨著魚兒的游動，不斷調整位置，體現了與自然的和諧與順應。

最后，楊柳遞相映。楊柳是中國文學中常見的意象，代表著柔婉、青春和生機。詩中的楊柳倒映在水中，與岸邊的楊柳形成了相互映襯的景象。這種映襯給人以雙重的美感，既是現實的映像，又是一種意境的延伸。

整首詩以簡潔而精練的語言，刻畫了太平水閣的景象，通過景物的描繪表達了詩人對自然的感悟和對人生的思考。詩中融入了禪宗意味，展現了作者對自然、歲月和人生的深思。讀者在欣賞這首詩時，可以感受到其中的寧靜、寂靜和禪意，進而引發對生活和人生意義的思考。

tài píng shuǐ gé xiě huà
太平水閣寫畫

yuǎn yǐng luàn guī fān, gū yān fā cán qìng.
遠影亂歸帆，孤煙發殘磬。
chuí lún àn àn yí, yáng liǔ dì xiāng yìng.
垂綸岸岸移，楊柳遞相映。