“綺羅逐隊沸歌謳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《金陵古意八首》
朝代：明代
作者：黃姬水

綺羅逐隊沸歌謳，
盡在東城南陌頭。
本為春愁拾芳草，
爭如芳草又牽愁。

中文譯文：
艷麗的舞女們追隨著隊伍，高聲歌唱，
在金陵城的東南角盡情狂歡。
本來是為了驅散春天的憂愁而采摘芳草，
卻不料芳草反而勾起了新的憂愁。

詩意和賞析：
這首詩是明代黃姬水所作，描繪了金陵城（現在的南京）古代的繁華景象。詩中通過綺麗的舞女們逐隊沸沸揚揚地唱歌，展現了城市的喧囂和熱鬧。他們在東城南陌頭（金陵城的東南角）盡情地嬉戲和歡唱，給整個城市帶來了歡樂和活力。

然而，詩人在最后兩句表達了一種苦樂參半的情感。他們本來是為了擺脫春天的憂愁而到田野里采摘芳草，希望通過這種活動來撫平內心的煩躁。然而，這些芳草反而勾起了新的憂愁，讓人無法真正解脫。詩人通過這種對比，表達了生活中復雜的情感和人生的無常。

整首詩以簡潔明快的語言描繪了金陵城的繁華景象，通過對舞女們歡唱和采摘芳草的描寫，展現了城市的喧囂和熱鬧。同時，通過最后兩句的轉折，詩人深入探討了人生中的矛盾和無奈。這首詩既有現實生活的寫照，也有對情感和人生的深刻思考，給人以啟發和思考。

jīn líng gǔ yì bā shǒu
金陵古意八首

qǐ luó zhú duì fèi gē ōu, jǐn zài dōng chéng nán mò tóu.
綺羅逐隊沸歌謳，盡在東城南陌頭。
běn wèi chūn chóu shí fāng cǎo, zhēng rú fāng cǎo yòu qiān chóu.
本為春愁拾芳草，爭如芳草又牽愁。