“強起還憑白玉床”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宮詞三首》是明代陳薦夫創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

花壓雕闌樹色蒼，
半開魚鑰侍焚香。
掌中態弱君恩重，
強起還憑白玉床。

譯文：
花朵壓彎了雕花欄桿，樹木蒼翠欲滴。
花苞半開，美麗的宮女手持魚鑰侍奉著焚香。
她嬌小柔弱，卻承受著君王深重的恩寵。
當她挺起身子時，依然婉約如白玉床上的美人。

詩意：
這首詩詞描繪了宮廷中的一幕景象，通過描寫花朵壓彎了雕花欄桿、樹木蒼翠欲滴的景象，展現了宮廷的富麗和繁華。詩中提到的宮女手持魚鑰侍奉焚香，顯示了她們的嬌小柔弱，同時也暗示了她們作為宮廷中的女性所承受的壓力和重任。然而，詩中也表達了她們的嬌柔和美麗，即使在面對君王的嚴峻壓力時，她們依然能夠保持婉約的姿態。

賞析：
這首詩詞通過細膩的描寫，展示了宮廷中寧靜、雅致的景象。作者以花朵和樹木的形象來烘托宮廷的繁華和美麗，同時通過宮女的形象揭示了她們作為女性所承受的壓力和恩寵。詩中的"花壓雕闌"和"樹色蒼"這樣的描寫，給人以宮廷繁華的感覺，同時也透露出一絲凄美之意。最后兩句"掌中態弱君恩重，強起還憑白玉床"暗示了宮女們嬌小柔弱的身份，但她們依然能夠從容應對君王的壓力，展現了她們內心的堅韌和智慧。整首詩詞以簡練的語言表達了作者對宮廷生活的深刻感悟，給人以美的享受和思考的空間。

gōng cí sān shǒu
宮詞三首

huā yā diāo lán shù sè cāng, bàn kāi yú yào shì fén xiāng.
花壓雕闌樹色蒼，半開魚鑰侍焚香。
zhǎng zhōng tài ruò jūn ēn zhòng, qiáng qǐ hái píng bái yù chuáng.
掌中態弱君恩重，強起還憑白玉床。