“千金常恨鄰難買”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《句》
朝代：宋代
作者：朱皆

千金常恨鄰難買，
一笑那知蓋已傾。

中文譯文：
富貴之人常常羨慕鄰居所擁有的東西，
但他們不知道，一次輕笑可能已經毀掉了他們的幸福。

詩意和賞析：
這首詩詞通過簡潔而富有意味的描述，表達了人們常常追求遙不可及的財富和地位，卻忽略了生活中的真正快樂和幸福。

第一句“千金常恨鄰難買”，表達了富人常常對鄰居所擁有的財富嫉妒和不滿，認為自己花再多的錢也難以購買到鄰居所擁有的東西。這句話使用了“千金”來表示巨大的財富，強調了追求財富的無盡欲望。

第二句“一笑那知蓋已傾”，通過“一笑”這個簡單而平凡的動作，傳達了即使是微小的事情也可能對一個人的幸福產生巨大的影響。詩人通過反問的方式，提醒人們不要輕視生活中的細微之處，因為這些可能決定著一個人的命運。

這首詩詞以簡潔的語言揭示了人們常常追求表面的物質財富，而忽略了內心的滿足和真正的幸福。它是一首婉約的詩詞，通過寥寥幾句字的點題，讓讀者深思人生的真諦。它提醒我們要珍惜眼前的幸福，不要僅僅追逐虛無的物質欲望，而是要從內心尋找真正的快樂和滿足。

jù
句

qiān jīn cháng hèn lín nán mǎi, yī xiào nǎ zhī gài yǐ qīng.
千金常恨鄰難買，一笑那知蓋已傾。