“王孫公子少年游”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《和顏長官百詠·城市》

王孫公子少年游，
醉里樗蒲信采投。
指點某莊還博直，
明朝酒醒到家求。

中文譯文：

王孫公子年輕時四處游歷，
在醉酒中玩樗蒲，信守規則。
他指點著某個村莊，表現出直率，
次日清晨酒醒后，回家尋求他的愛意。

詩意和賞析：

這首詩是宋代朱繼芳創作的《和顏長官百詠》系列之一，題為《城市》。詩中描繪了一個王孫公子年輕時的情景。

詩人首先描述了王孫公子年輕時的奔放和冒險精神，他四處游歷，探索世界。其中，醉酒后玩樗蒲，表現出他年輕人的放縱和享樂的一面。

接著，詩人提到王孫公子指點某個村莊，顯示出他的直率和坦誠。這里的指點可能指的是他向村莊的人們傳授某種知識或技藝，也可能是他對某個村莊的引導和指引。

最后兩句表達了王孫公子在次日清晨酒醒后，回家向心儀之人表達愛意的愿望。這里的求是一種尋求，尋求對方的接納和回應。

整首詩以簡潔的筆觸勾勒出了王孫公子年輕時的形象和情感。通過描寫他的游歷、酒醉、指點和愛戀，展示了他的豪放、直率、坦誠和渴望愛情的一面。這種描寫方式質樸而生動，給讀者留下了豐富的想象空間，使人們能夠感受到年輕時代的熱情和追求。

hé yán zhǎng guān bǎi yǒng chéng shì
和顏長官百詠·城市

wáng sūn gōng zǐ shào nián yóu, zuì lǐ chū pú xìn cǎi tóu.
王孫公子少年游，醉里樗蒲信采投。
zhǐ diǎn mǒu zhuāng hái bó zhí, míng cháo jiǔ xǐng dào jiā qiú.
指點某莊還博直，明朝酒醒到家求。