“流水聞聲覺淺深”的意思及全詩出處和翻譯賞析

西亭子言懷

數叢芳草在堂陰，
幾處閑花映竹林。
攀樹玄猿呼郡吏，
傍谿白鳥應家禽。
青山看景知高下，
流水聞聲覺淺深。
官屬不令拘禮數，
時時緩步一相尋。

譯文：

幾叢芳草生長在庭院的陰涼之處，
幾處閑花映照著竹林的景色。
玄猿攀爬在樹上呼喚著郡守的官吏，
白鳥在溪邊應和著家禽的鳴叫。
青山遠眺可以知道它們的高低，
流水潺潺之聲讓人感受到它的淺深。
官吏們不拘束于禮數之繁瑣，
時常放慢腳步互相尋找。

詩意：

這首詩通過描繪庭院中的自然景色和官吏們的閑情逸致，表達了作者的懷念和對官吏生活的思考。作者通過描繪花草、竹林、猿猴和鳥鳴等元素，展現了自然的美麗和安寧。同時，他也通過描述官吏們不拘禮數、放慢腳步相互尋找的場景，反映了對官場生活壓抑和繁瑣的不滿和思考。

賞析：

這首詩以平淡自然的語言描繪了自然景色和人物活動的場景，給人一種恬淡寧靜之感。作者運用具象的方法，通過芳草、竹林、猿猴和鳥鳴等自然景物，展現出自然的美麗和寧靜。尤其是通過官吏們不拘禮數、放慢腳步相互尋找的場景，傳達出一種對官場生活壓抑和繁瑣的反思，倡導一種自由自在、真實自我的生活態度。整首詩既有對自然美景的贊美，又有對官場生活的思考，通過自然景色和人物活動，表達了作者對安逸、自由、真實生活的向往和思考。

xī tíng zi yán huái
西亭子言懷

shù cóng fāng cǎo zài táng yīn, jǐ chù xián huā yìng zhú lín.
數叢芳草在堂陰，幾處閑花映竹林。
pān shù xuán yuán hū jùn lì,
攀樹玄猿呼郡吏，
bàng xī bái niǎo yīng jiā qín.
傍谿白鳥應家禽。
qīng shān kàn jǐng zhī gāo xià, liú shuǐ wén shēng jué qiǎn shēn.
青山看景知高下，流水聞聲覺淺深。
guān shǔ bù lìng jū lǐ shù, shí shí huǎn bù yī xiāng xún.
官屬不令拘禮數，時時緩步一相尋。