“古寺隱山腹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

游觀山

古寺隱山腹，蒼苔行地衣。
岑寂少人跡，路才一線微。

問誰促公行，一句山谷詩。
間來就湯沐，聊叩幽人扉。

相投一杯水，氣味如曹溪。
興盡即云返，重到還無期。

詩意：

這首詩描述了作者游覽山景的一段經歷。古寺隱藏在山的腹部，蒼苔覆蓋著大地，道路難尋，只有微弱的線索。寂靜中幾乎沒有人跡，只有一兩句山谷詩為他促使前行。他來到了湯沐，希望能夠與那位幽居的人交流。他們分享了一杯水，水的味道使他聯想到了曹溪（指的是禪宗發源地），感受到了一種寧靜的氣息。離開時，他帶著滿足而歸返，但他對于再次相聚的時機并沒有明確的期待。

賞析：

這首詩以簡潔而凝練的文字，描繪了作者在山中游覽的場景。古寺、蒼苔、寂靜，營造出一種古樸而靜謐的氛圍。通過描述路途的艱難和少見的跡象，表現出作者在幾乎沒有人的環境中苦苦追尋的決心。通過一句山谷詩的引發，襯托出他對于詩歌的熱愛和渴望。在他終于找到幽居的人時，他們分享了一杯水，這一細節不僅體現了詩人之間的共鳴，也傳遞了一種心靈的交流與滋養。最后，作者滿足而歸返，但并沒有特別期待下一次的相聚，給人一種淡然的感覺。

整首詩以景中有情來表達詩人對山水之美的親近和追求，通過描摹細微的環境和情感的聯系，給人一種靜謐而空靈的感覺。詩中不僅寓含著對自然山的敬畏與關懷，還表達了對于詩歌及人際間心靈交流的渴望，傳達了一種隨遇而安、淡泊而坦然的生活態度。

yóu guān shān
游觀山

gǔ sì yǐn shān fù, cāng tái xíng dì yī.
古寺隱山腹，蒼苔行地衣。
cén jì shǎo rén jī, lù cái yī xiàn wēi.
岑寂少人跡，路才一線微。
wèn shuí cù gōng xíng, yī jù shān gǔ shī.
問誰促公行，一句山谷詩。
jiān lái jiù tāng mù, liáo kòu yōu rén fēi.
間來就湯沐，聊叩幽人扉。
xiāng tóu yī bēi shuǐ, qì wèi rú cáo xī.
相投一杯水，氣味如曹溪。
xìng jìn jí yún fǎn, zhòng dào hái wú qī.
興盡即云返，重到還無期。