“問著關雎恐不知”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偶作》

勿學唐人李杜癡，
作詩雖作古人詩。
世傳李杜文章伯，
問著關雎恐不知。

中文譯文：

不要學習唐代的李白杜甫那般癡迷，
作詩雖然是古人所作的詩。
世人稱李白杜甫為文學伯仲，
如果問起關于古代的《關雎》，恐怕不知道。

詩意：

這首詩表達了詩人對古人文學的思考和自省。詩人告誡自己不要過分迷戀古代的詩人，而要有自己的風格和創造力。他認為自己寫的詩雖然受到古人影響，但沒有像李白和杜甫那樣深入研究，所以不敢自稱為文學的伯仲。同時，他也提醒后人，只重視李白和杜甫可能會忽視其他優秀的作品，如《關雎》這樣的古代詩歌。

賞析：

這首詩以簡潔明了的語言，表達了作者對自己寫作的反思和對后人學習古人的忠告。作者在詩中坦誠地表示自己的作品雖然有古人的影響，但并沒有達到李白和杜甫的高度，因此不敢自稱他們的伯仲。此外，他還指出只關注李白和杜甫的作品，會導致對其他優秀作品的忽視。整個詩意明確，思想深刻，旨在提醒人們要有創新的精神，不拘泥于過去的成就，要發展自己獨特的風格和創作。

ǒu zuò
偶作

wù xué táng rén lǐ dù chī, zuò shī suī zuò gǔ rén shī.
勿學唐人李杜癡，作詩雖作古人詩。
shì chuán lǐ dù wén zhāng bó, wèn zhe guān jū kǒng bù zhī.
世傳李杜文章伯，問著關雎恐不知。