“千年物論先”的意思及全詩出處和翻譯賞析

挽王信伯先生

梁木俄摧壞，嗟呈喪大賢。
典刑看肖子，道學付誰傳。
一代風流盡，千年物論先。
師言猶在耳，身敢墜周旋。

中文譯文：

哀悼王信伯先生

梁木倒塌摧毀，悲嘆失去了一位大賢者。
法律觀察與肖子，道學又由誰來傳承。
一代才情風華消逝，千年萬物之間仍論及他先。
師長的教誨仍在耳邊回蕩，我豈敢違背輪回。

詩意：

這首詩詞是楊邦弼挽念王信伯先生的作品。詩人表達了對王信伯先生的哀悼之情。梁木倒塌摧毀了，象征著時代的更迭，也象征著知識的傳承和歷史的流轉。詩中提到了典刑和肖子，暗示著時代中法律和道德觀念的變化。詩人感慨一代才情風華已盡，千年來人們還在討論王信伯先生的學說和思想。最后，詩人表示尊重和珍惜王信伯先生的教誨，表示不敢違背。

賞析：

這首詩詞展示了詩人對王信伯先生的敬仰和哀思。通過描繪梁木倒塌的景象，詩人暗示了時代的更迭和變革。詩中提到了典刑和肖子，反映了法律和道德觀念的變化。詩人表達了對王信伯先生在時代中的重要地位的認識，并對他的學說和思想持續流傳的價值表示肯定。最后，詩人表達了自己對王信伯先生所傳教誨的尊重和珍貴，表明自己將繼續遵循和堅守這些教誨。整首詩意深遠，表達了對先賢的敬仰和對傳統價值的堅守。

wǎn wáng xìn bó xiān shēng
挽王信伯先生

liáng mù é cuī huài, jiē chéng sàng dà xián.
梁木俄摧壞，嗟呈喪大賢。
diǎn xíng kàn xiào zi, dào xué fù shuí chuán.
典刑看肖子，道學付誰傳。
yī dài fēng liú jìn, qiān nián wù lùn xiān.
一代風流盡，千年物論先。
shī yán yóu zài ěr, shēn gǎn zhuì zhōu xuán.
師言猶在耳，身敢墜周旋。