“千尋盡處暮云碧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《棲巖寺》
朝代：宋代
作者：薛嗣昌

出郭自然塵事少，
攜家況作棲巖行。
千尋盡處暮云碧，
萬籟息時霜月明。
林外扶疏竹影碎，
嶺頭依約松風聲。
他年若此卜幽隱，
興來更遂登臨清。

【中文譯文】
離開城郭，遁入自然，塵世的事情少了起來，
帶著家人來到這棲息於巖石的寺廟，
眺望遠山，到處是藍色的晚云，
萬籟俱寂時，寒霜下的月色更加明亮。
林外的竹影搖曳不定，
嶺頭的密林中，松林風聲約莫。
若是在未來年歲中有機會尋訪此地，
興來之時，更會成為登臨清雅之地。

【詩意】
這首詩以塵世的喧囂與煩擾為背景，描述了作者遠離喧囂，帶著家人來到棲息於巖石寺廟的山中隱居之生活。詩中描繪了山中的自然景色，如藍色的晚云、寒霜下明亮的月色以及竹林、松林中的聲音等，表達了隱居者遠離塵囂，尋求清雅自然之境的心境和向往。

【賞析】
這首詩通過自然景色的描繪，凸顯了詩人遠離繁華塵囂，尋求寧靜隱逸的心境。詩中的“出郭自然塵事少”和“萬籟息時霜月明”表達了遠離城郭的棲居與寧靜；而“千尋盡處暮云碧”和“林外扶疏竹影碎，嶺頭依約松風聲”則表現了山中美好的自然景色。最后兩句：“他年若此卜幽隱，興來更遂登臨清”，表達了詩人對于今后能有機會再次來到此地的期望，以及在這樣的幽隱雅境中更加心曠神怡的心情。

整首詩通過描繪山中的自然景色，表現了作者希望遠離喧囂，追求寧靜隱逸之生活的心愿，以及對于山中自然景色的贊美與向往。同時，詩人通過自然景色的描繪，也對于讀者傳遞出一種追求自然與寧靜，遠離喧囂的美好心境，引發讀者對于個人內心世界與自然之間的共鳴。

qī yán sì
棲巖寺

chū guō zì rán chén shì shǎo, xié jiā kuàng zuò qī yán xíng.
出郭自然塵事少，攜家況作棲巖行。
qiān xún jǐn chù mù yún bì, wàn lài xī shí shuāng yuè míng.
千尋盡處暮云碧，萬籟息時霜月明。
lín wài fú shū zhú yǐng suì, lǐng tóu yī yuē sōng fēng shēng.
林外扶疏竹影碎，嶺頭依約松風聲。
tā nián ruò cǐ bo yōu yǐn, xìng lái gèng suì dēng lín qīng.
他年若此卜幽隱，興來更遂登臨清。